1
00:00:01,333 --> 00:00:02,500
(filme rolante)
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,417
(música de suspense)
3
00:00:32,583 --> 00:00:34,417
(música suave)
4
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Desculpe, eu estava tão nervoso.
5
00:00:48,167 --> 00:00:49,958
Um é silenciado,
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,667
dar voz a outro.
7
00:00:51,708 --> 00:00:54,167
Os doadores de órgãos tornaram-se
8
00:00:51,708 --> 00:00:54,167
a tábua de salvação dos nossos sucessos.
9
00:00:54,208 --> 00:00:55,708
Bem, há outra coisa.
10
00:00:55,750 --> 00:00:57,792
Eu não estou acompanhando.
11
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
No meu escritório.
12
00:01:09,917 --> 00:01:11,583
Mal posso esperar para
13
00:01:09,917 --> 00:01:11,583
leia as manchetes.
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,417
Outro milagre realizado
15
00:01:11,625 --> 00:01:13,417
pelo todo-poderoso Jack.
16
00:01:13,458 --> 00:01:16,375
Ha ha, ah sim,
17
00:01:16,417 --> 00:01:17,625
não, eu não poderia ter
18
00:01:16,417 --> 00:01:17,625
fiz isso sem
19
00:01:17,667 --> 00:01:19,125
meus pequenos duendes de confiança.
20
00:01:21,042 --> 00:01:23,208
eu queria ser o
21
00:01:21,042 --> 00:01:23,208
primeiro a te contar,
22
00:01:23,250 --> 00:01:25,458
que depois das duas
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,458
anos de avaliação,
24
00:01:25,500 --> 00:01:27,917
nós decidimos que
25
00:01:25,500 --> 00:01:27,917
um de nossos pacientes
26
00:01:27,958 --> 00:01:31,500
se qualifica para um
27
00:01:27,958 --> 00:01:31,500
transplante de laringe.
28
00:01:31,542 --> 00:01:33,500
Ela sofreu uma colisão
29
00:01:31,542 --> 00:01:33,500
há cerca de três anos.
30
00:01:33,542 --> 00:01:35,333
Danificou sua laringe
31
00:01:33,542 --> 00:01:35,333
e sua traqueia,
32
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
perdeu toda a capacidade vocal,
33
00:01:36,542 --> 00:01:37,917
mas ela ainda consegue engolir.
34
00:01:37,958 --> 00:01:39,708
Posso acessar o arquivo dela?
35
00:01:39,750 --> 00:01:41,125
Quando é o diagnóstico final?
36
00:01:41,167 --> 00:01:42,333
Paciência Sônia,
37
00:01:42,375 --> 00:01:44,000
ainda temos que
38
00:01:42,375 --> 00:01:44,000
encontre um doador primeiro.
39
00:01:44,042 --> 00:01:46,208
Mas ela está no
40
00:01:44,042 --> 00:01:46,208
topo da lista.
41
00:01:46,875 --> 00:01:48,042
E caixas de voz,
42
00:01:48,083 --> 00:01:49,583
eles não estão em alta demanda.
43
00:01:50,375 --> 00:01:51,958
Você está liderando isso?
44
00:01:53,583 --> 00:01:54,875
Meu?
45
00:01:54,917 --> 00:01:56,667
Ninguém mais está qualificado.
46
00:01:59,375 --> 00:02:00,792
É de verdade, Sônia.
47
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
finalmente posso dar
48
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
você o que você merece.
49
00:02:05,292 --> 00:02:06,667
- Meu?
50
00:02:05,292 --> 00:02:06,667
- Hum-hum.
51
00:02:07,792 --> 00:02:09,042
Eu não acho que estou pronto.
52
00:02:09,083 --> 00:02:11,458
Bem, sou eu
53
00:02:09,083 --> 00:02:11,458
quem determina isso.
54
00:02:19,875 --> 00:02:21,083
Realmente?
55
00:02:21,125 --> 00:02:22,667
(telefone tocando)
56
00:02:24,917 --> 00:02:26,417
Olá?
57
00:02:26,458 --> 00:02:28,500
Então, qual é o problema, Beatrice?
58
00:02:28,542 --> 00:02:31,375
Mãe, você realmente parece
59
00:02:28,542 --> 00:02:31,375
realmente animado.
60
00:02:31,417 --> 00:02:33,167
Que acabei de ser despedido.
61
00:02:33,208 --> 00:02:34,667
Beatriz é uma bênção,
62
00:02:34,708 --> 00:02:37,042
- Eu te avisei sobre o ensino.
63
00:02:34,708 --> 00:02:37,042
- Sim, eu sei,
64
00:02:37,083 --> 00:02:39,042
você disse que gastou
65
00:02:37,083 --> 00:02:39,042
mais dinheiro na minha educação
66
00:02:39,083 --> 00:02:40,458
do que eu ganharia ensinando.
67
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
[Madison] Ei, não
68
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
esqueça sua reunião
69
00:02:42,292 --> 00:02:43,625
com o Sr. Doughtry.
70
00:02:43,667 --> 00:02:45,958
Mãe, você sabe,
71
00:02:43,667 --> 00:02:45,958
Estou muito ocupado agora.
72
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Ouça Beatriz,
73
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
se você quiser meu conselho,
74
00:02:48,667 --> 00:02:50,833
Eu não ignoraria isso.
75
00:02:50,875 --> 00:02:52,083
Mãe, eu te disse,
76
00:02:52,125 --> 00:02:53,792
Eu quero, eu quero ir embora,
77
00:02:53,833 --> 00:02:55,083
Eu quero viajar.
78
00:02:55,125 --> 00:02:57,542
Eu acho que seria
79
00:02:55,125 --> 00:02:57,542
muito bom para mim.
80
00:02:59,042 --> 00:03:01,000
Não é uma oferta aberta,
81
00:03:01,042 --> 00:03:03,458
você vai se arrepender disso mais tarde,
82
00:03:01,042 --> 00:03:03,458
acredite em mim.
83
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Você sabe antes de conseguir
84
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
casado e com filhos.
85
00:03:06,042 --> 00:03:08,583
Mãe, você está tão à frente
86
00:03:06,042 --> 00:03:08,583
de você mesmo agora,
87
00:03:08,625 --> 00:03:09,833
não é nem engraçado.
88
00:03:09,875 --> 00:03:11,875
Ok, ok,
89
00:03:12,500 --> 00:03:13,667
Beatriz,
90
00:03:13,708 --> 00:03:15,208
o próximo passo lógico
91
00:03:15,250 --> 00:03:16,583
é trabalhar para mim.
92
00:03:16,625 --> 00:03:19,167
Então você pode pegar tudo
93
00:03:16,625 --> 00:03:19,167
as férias que você deseja.
94
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
Eu não quero trabalhar para você,
95
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
e eu não sou como você.
96
00:03:22,542 --> 00:03:24,042
Eu não preciso ficar
97
00:03:22,542 --> 00:03:24,042
nesse tipo de férias,
98
00:03:24,083 --> 00:03:26,167
eu não tenho que ficar
99
00:03:24,083 --> 00:03:26,167
em resorts cinco estrelas.
100
00:03:26,208 --> 00:03:27,417
Beatriz,
101
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
você está fugindo
102
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
com um estranho?
103
00:03:28,917 --> 00:03:30,542
Eu te disse,
104
00:03:28,917 --> 00:03:30,542
um homem vai arruinar
105
00:03:30,583 --> 00:03:32,542
seu crédito em apenas
106
00:03:30,583 --> 00:03:32,542
uma questão de dias.
107
00:03:32,583 --> 00:03:35,375
Mãe, não é assim
108
00:03:32,583 --> 00:03:35,375
Eu estou indo para Las Vegas.
109
00:03:35,417 --> 00:03:37,375
Você está vindo
110
00:03:35,417 --> 00:03:37,375
para esta entrevista?
111
00:03:37,417 --> 00:03:38,917
Eu tenho que ir, tchau.
112
00:03:41,458 --> 00:03:42,792
(música relaxante)
113
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
Então, há outra coisa.
114
00:03:45,250 --> 00:03:46,583
Então derrame.
115
00:03:47,417 --> 00:03:49,000
Encontramos um.
116
00:03:51,667 --> 00:03:52,958
Agora?
117
00:03:53,000 --> 00:03:55,292
Sim, estamos apenas
118
00:03:53,000 --> 00:03:55,292
esperando por um doador.
119
00:03:55,875 --> 00:03:57,500
Tiro de sonho.
120
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
Quanto óleo da meia-noite tem
121
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
você está queimando por isso?
122
00:04:01,375 --> 00:04:03,792
O suficiente para o
123
00:04:01,375 --> 00:04:03,792
ambientalistas que me odeiem.
124
00:04:03,833 --> 00:04:06,792
Meu ódio está misturado com orgulho.
125
00:04:08,500 --> 00:04:11,292
(copos tilintando)
126
00:04:11,333 --> 00:04:13,000
[Cliente do bar] Ei,
127
00:04:11,333 --> 00:04:13,000
como vocês estão, meninas?
128
00:04:13,042 --> 00:04:14,375
O que,
129
00:04:14,417 --> 00:04:16,375
estou interrompendo alguma coisa?
130
00:04:17,917 --> 00:04:19,250
Não, apenas, você sabe,
131
00:04:19,292 --> 00:04:21,333
tendo algum tempo com garotas.
132
00:04:22,167 --> 00:04:23,875
Eu vejo, eu vejo.
133
00:04:23,917 --> 00:04:25,958
Bem, qual é a hora das garotas, afinal?
134
00:04:26,875 --> 00:04:28,125
Duas meninas,
135
00:04:28,167 --> 00:04:30,208
conversando um com o outro, sozinhos.
136
00:04:30,250 --> 00:04:31,625
Ah, entendo,
137
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
do que vocês estavam falando?
138
00:04:34,167 --> 00:04:35,708
Você sabe,
139
00:04:34,167 --> 00:04:35,708
tentando fazer, hum...
140
00:04:35,750 --> 00:04:37,792
tentando encontrar
141
00:04:35,750 --> 00:04:37,792
um cara indiano para ela.
142
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Cara indiano.
143
00:04:39,375 --> 00:04:40,792
Cale-se.
144
00:04:41,917 --> 00:04:43,500
Vocês duas são indianas?
145
00:04:43,542 --> 00:04:44,958
Sim.
146
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Senhoras muito bonitas,
147
00:04:46,333 --> 00:04:47,667
senhoras muito bonitas,
148
00:04:46,333 --> 00:04:47,667
absolutamente.
149
00:04:47,708 --> 00:04:49,417
Obrigado.
150
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Eu tenho um amigo meu que está
151
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Índio na minha cidade natal.
152
00:04:51,917 --> 00:04:53,083
De volta ao Kentucky.
153
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
Tudo bem.
154
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
O nome dele é DJ,
155
00:04:56,750 --> 00:04:58,292
ele trabalha no 7-Eleven.
156
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
(rindo)
157
00:05:00,625 --> 00:05:02,125
7-Onze?
158
00:05:02,167 --> 00:05:03,583
- Bem, eu quero dizer--
159
00:05:02,167 --> 00:05:03,583
- 7-Onze.
160
00:05:03,625 --> 00:05:05,083
Muitos de nós fazemos isso.
161
00:05:05,125 --> 00:05:06,708
(rindo)
162
00:05:07,458 --> 00:05:09,042
Exceto ela,
163
00:05:09,083 --> 00:05:10,625
você sabe quem ela é?
164
00:05:10,667 --> 00:05:11,875
Não.
165
00:05:11,917 --> 00:05:14,375
Ela é uma top
166
00:05:11,917 --> 00:05:14,375
cirurgião da cidade.
167
00:05:14,417 --> 00:05:15,708
OK.
168
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
Então, se você estava insinuando
169
00:05:15,750 --> 00:05:18,125
que você a quer
170
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
estar com um cara de
171
00:05:18,167 --> 00:05:20,292
7-Eleven é tipo,
172
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
que piada.
173
00:05:21,875 --> 00:05:23,292
(rindo)
174
00:05:23,333 --> 00:05:25,042
Ah, não, eu não diria isso.
175
00:05:23,333 --> 00:05:25,042
DJ, ele é...
176
00:05:25,083 --> 00:05:26,625
ele tem cerca de 60 anos,
177
00:05:26,667 --> 00:05:29,583
Eu não acho que ele poderia estar
178
00:05:26,667 --> 00:05:29,583
na liga de vocês.
179
00:05:29,625 --> 00:05:30,667
Sim, não.
180
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Ok,
181
00:05:31,750 --> 00:05:33,708
por que você mencionou ele?
182
00:05:33,750 --> 00:05:36,042
Ele é o único
183
00:05:33,750 --> 00:05:36,042
Cara indiano eu conheço!
184
00:05:36,083 --> 00:05:37,458
OK.
185
00:05:37,500 --> 00:05:38,542
Vou te contar outra história.
186
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
Um amigo meu,
187
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
ele é australiano,
188
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
ele faria isso
189
00:05:40,333 --> 00:05:43,083
Personagens indianas.
190
00:05:43,125 --> 00:05:44,542
Ele diria, ah...
191
00:05:44,583 --> 00:05:47,583
"Se você gosta do chá,
192
00:05:44,583 --> 00:05:47,583
coloque na panela e deixe quente,
193
00:05:47,625 --> 00:05:48,792
chá quente."
194
00:05:48,833 --> 00:05:50,333
Isso,
195
00:05:50,375 --> 00:05:54,250
é muito bom, parece
196
00:05:50,375 --> 00:05:54,250
assim como meu pai. Sim.
197
00:05:54,292 --> 00:05:55,583
É mesmo?
198
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Sim, você poderia totalmente
199
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
ser um membro da família.
200
00:05:57,167 --> 00:05:59,500
Não, mas meu amigo,
201
00:05:57,167 --> 00:05:59,500
ele é louco como o inferno,
202
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
mas ele sempre viria
203
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
e ele diria:
204
00:06:01,333 --> 00:06:02,917
"Você diz isso a eles
205
00:06:01,333 --> 00:06:02,917
e você faz isso,
206
00:06:02,958 --> 00:06:04,917
e muito bom,
207
00:06:02,958 --> 00:06:04,917
agora você vai, vai,
208
00:06:04,958 --> 00:06:06,208
saia da minha loja."
209
00:06:06,250 --> 00:06:08,542
Mas DJ foi legal,
210
00:06:06,250 --> 00:06:08,542
ele era legal.
211
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
(rindo)
212
00:06:09,917 --> 00:06:11,083
Parece um cara legal.
213
00:06:11,125 --> 00:06:12,333
Ele com certeza estava.
214
00:06:12,375 --> 00:06:15,250
Cozinhei muito
215
00:06:12,375 --> 00:06:15,250
um curry médio também.
216
00:06:23,750 --> 00:06:25,292
Isso é entretenimento suficiente
217
00:06:23,750 --> 00:06:25,292
para a noite.
218
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
- Tenho que ir.
219
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
- Concordo.
220
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Tenha uma boa noite.
221
00:06:28,542 --> 00:06:31,458
- Vamos.
222
00:06:28,542 --> 00:06:31,458
- Vocês fazem o mesmo.
223
00:06:31,500 --> 00:06:32,917
Hmm-Hmm.
224
00:06:40,833 --> 00:06:43,125
Você esqueceu
225
00:06:40,833 --> 00:06:43,125
sobre a entrevista?
226
00:06:43,167 --> 00:06:44,750
Lembrar-me?
227
00:06:44,792 --> 00:06:46,958
Bem, o terceiro
228
00:06:44,792 --> 00:06:46,958
já estão zumbindo,
229
00:06:47,000 --> 00:06:49,292
e o quarto tem
230
00:06:47,000 --> 00:06:49,292
criou um grande rebuliço.
231
00:06:49,333 --> 00:06:51,875
Ah, repórteres
232
00:06:49,333 --> 00:06:51,875
me deixar enjoado.
233
00:06:51,917 --> 00:06:53,917
Olha o que eu disse
234
00:06:51,917 --> 00:06:53,917
você ontem,
235
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
você poderia apenas manter
236
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
isso para você mesmo?
237
00:06:55,667 --> 00:06:57,083
Sim, mas,
238
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
Eu pensei que estava definitivamente ligado?
239
00:06:58,542 --> 00:07:00,542
Isso é. Eu só não quero deixar
240
00:06:58,542 --> 00:07:00,542
a imprensa sobre isso.
241
00:07:00,583 --> 00:07:02,417
[Voz no alto-falante]
242
00:07:00,583 --> 00:07:02,417
Equipe azul para a UTI, por favor.
243
00:07:02,458 --> 00:07:04,417
Equipe azul para a UTI.
244
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
Dr.
245
00:07:06,875 --> 00:07:08,333
é seu pai.
246
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
Pai?
247
00:07:10,042 --> 00:07:11,750
[Sra. Mehta] Seu pai tinha
248
00:07:10,042 --> 00:07:11,750
um derrame, por favor, volte para casa.
249
00:07:11,792 --> 00:07:13,417
Estou a caminho.
250
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
Miriam, você pode me reservar o próximo
251
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
voo disponível para Mumbai?
252
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
Estou nisso!
253
00:07:28,042 --> 00:07:29,500
Existe algum problema?
254
00:07:31,083 --> 00:07:32,667
Qualquer que seja.
255
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
Eu não conhecia aeroportos
256
00:07:34,625 --> 00:07:36,375
poderia ser tão assustador.
257
00:07:36,417 --> 00:07:39,208
Sônia, você é a
258
00:07:36,417 --> 00:07:39,208
pessoa mais forte que conheço.
259
00:07:39,958 --> 00:07:41,375
Cinco anos,
260
00:07:41,417 --> 00:07:43,458
não posso acreditar
261
00:07:41,417 --> 00:07:43,458
Eu deixei demorar tanto.
262
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
Sônia,
263
00:07:45,000 --> 00:07:47,042
isso não é hora para
264
00:07:45,000 --> 00:07:47,042
viagens de culpa autoinfligidas.
265
00:07:47,083 --> 00:07:49,083
Você está vendo eles
266
00:07:47,083 --> 00:07:49,083
agora quando é importante.
267
00:07:49,125 --> 00:07:50,917
[Voz no alto-falante]Embarque
268
00:07:49,125 --> 00:07:50,917
ligação, embarque para voo...
269
00:07:50,958 --> 00:07:52,333
Esse é o meu voo
270
00:07:50,958 --> 00:07:52,333
então eu tenho que ir.
271
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
Me ligue quando chegar lá,
272
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
Eu te amo.
273
00:07:54,500 --> 00:07:56,167
Eu também te amo,
274
00:07:54,500 --> 00:07:56,167
te ligo em breve.
275
00:07:59,625 --> 00:08:01,125
Até onde isso vai me levar?
276
00:08:01,917 --> 00:08:02,917
Isso,
277
00:08:02,958 --> 00:08:04,667
vai te levar para Nashville.
278
00:08:04,708 --> 00:08:06,500
Qual é o seu mais barato
279
00:08:04,708 --> 00:08:06,500
voo para o exterior?
280
00:08:06,542 --> 00:08:09,083
Voo para Pequim
281
00:08:06,542 --> 00:08:09,083
China, 1.500.
282
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
Mais barato que isso.
283
00:08:10,500 --> 00:08:12,958
- Brasil, 1.100.
284
00:08:10,500 --> 00:08:12,958
- Mais barato.
285
00:08:13,000 --> 00:08:16,625
Atualmente há um bom negócio
286
00:08:13,000 --> 00:08:16,625
em voos para Mumbai, Índia.
287
00:08:16,667 --> 00:08:18,458
Índia, e a Europa?
288
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
- Tudo reservado.
289
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
- Merda.
290
00:08:20,000 --> 00:08:22,208
Senhora, há
291
00:08:20,000 --> 00:08:22,208
clientes esperando.
292
00:08:24,083 --> 00:08:25,500
Tudo bem, eu aceito,
293
00:08:24,083 --> 00:08:25,500
quanto?
294
00:08:25,542 --> 00:08:28,583
467 dólares e 97 centavos.
295
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
- É ida e volta, certo?
296
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
- Só ida, senhora.
297
00:08:30,875 --> 00:08:32,667
(fala língua estrangeira)
298
00:08:33,917 --> 00:08:35,292
Eu aceito.
299
00:08:35,333 --> 00:08:37,125
Vou reservar seu ingresso,
300
00:08:37,167 --> 00:08:39,458
você precisará de um visto
301
00:08:37,167 --> 00:08:39,458
para ir para a Índia.
302
00:08:39,500 --> 00:08:41,083
Um visto, são todas as minhas economias.
303
00:08:41,125 --> 00:08:42,583
Hmmm.
304
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
Você já esteve
305
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
para a Índia, senhora?
306
00:08:46,167 --> 00:08:48,250
Não, por quê?
307
00:08:48,292 --> 00:08:50,708
É um lugar bem diferente.
308
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Bem, tenho certeza que vou adorar.
309
00:08:52,375 --> 00:08:55,125
- Isso vai me tirar daqui.
310
00:08:52,375 --> 00:08:55,125
- Posso fazer uma sugestão?
311
00:08:55,167 --> 00:08:57,250
Traga seu próprio papel higiênico.
312
00:08:58,833 --> 00:09:00,625
(mulher) Próximo!
313
00:09:03,167 --> 00:09:04,958
Duas passagens para Dubai, por favor.
314
00:09:14,833 --> 00:09:16,083
Por favor, por favor,
315
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
minhas desculpas se estou atrasado.
316
00:09:19,833 --> 00:09:21,167
Você não fez,
317
00:09:21,208 --> 00:09:22,583
Cheguei cedo.
318
00:09:22,625 --> 00:09:24,667
Você está muito nervoso.
319
00:09:24,708 --> 00:09:26,458
Você quer dizer generoso?
320
00:09:26,500 --> 00:09:28,083
E isso também.
321
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
Como você me reconheceu?
322
00:09:31,667 --> 00:09:33,792
Sua foto de perfil.
323
00:09:33,833 --> 00:09:35,375
Como eu poderia esquecer?
324
00:09:35,417 --> 00:09:36,917
Sim, e,
325
00:09:38,083 --> 00:09:41,833
você parece exatamente
326
00:09:38,083 --> 00:09:41,833
como sua foto.
327
00:09:41,875 --> 00:09:43,333
Por que eu não faria isso?
328
00:09:43,375 --> 00:09:46,125
Nem todos os matrimoniais indianos
329
00:09:43,375 --> 00:09:46,125
as meninas são tão bonitas
330
00:09:46,167 --> 00:09:47,833
pessoalmente como você é.
331
00:09:47,875 --> 00:09:52,333
Você parece ter muito
332
00:09:47,875 --> 00:09:52,333
experiência com o site.
333
00:09:52,375 --> 00:09:55,792
Eu gostaria de ter mais
334
00:09:52,375 --> 00:09:55,792
experiências com você.
335
00:09:55,833 --> 00:09:57,125
Eu só quero que você saiba,
336
00:09:57,167 --> 00:09:58,917
minha mãe criou isso
337
00:09:57,167 --> 00:09:58,917
perfil para mim,
338
00:09:58,958 --> 00:10:00,833
Não acredito em encontros às cegas.
339
00:10:01,792 --> 00:10:03,625
Você é muito bonita.
340
00:10:03,667 --> 00:10:05,208
Obrigado.
341
00:10:05,250 --> 00:10:08,083
Ainda mais lindo
342
00:10:05,250 --> 00:10:08,083
do que Aishwarya Rai.
343
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
Uau!
344
00:10:09,542 --> 00:10:12,125
E você parece melhor
345
00:10:09,542 --> 00:10:12,125
do que Katrina Kaif.
346
00:10:13,333 --> 00:10:14,667
Ok,
347
00:10:14,708 --> 00:10:16,083
então,
348
00:10:16,125 --> 00:10:17,917
há quanto tempo você
349
00:10:16,125 --> 00:10:17,917
esteve nos EUA?
350
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Seis meses.
351
00:10:20,667 --> 00:10:22,375
Então você já é cidadão?
352
00:10:22,417 --> 00:10:26,750
Eu tenho um green card se for isso
353
00:10:22,417 --> 00:10:26,750
com o que você está preocupado.
354
00:10:26,792 --> 00:10:29,583
Você acha que será capaz
355
00:10:26,792 --> 00:10:29,583
se misturar a esta cultura?
356
00:10:29,625 --> 00:10:30,958
Claro,
357
00:10:31,000 --> 00:10:33,625
você sabe o que
358
00:10:31,000 --> 00:10:33,625
meu nome Prem significa?
359
00:10:34,875 --> 00:10:36,042
Tipo.
360
00:10:36,083 --> 00:10:38,375
Prem significa amor,
361
00:10:41,667 --> 00:10:43,917
você acredita em
362
00:10:41,667 --> 00:10:43,917
amor à primeira vista?
363
00:10:43,958 --> 00:10:46,917
Eu gosto de fazer um duplo
364
00:10:43,958 --> 00:10:46,917
pegue só para ter certeza.
365
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
Eu acho que estamos
366
00:10:46,958 --> 00:10:49,458
feitos um para o outro.
367
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Se vamos ter
368
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
esta conversa,
369
00:10:51,542 --> 00:10:53,125
você tem que manter seu
370
00:10:51,542 --> 00:10:53,125
mãos para si mesmo.
371
00:10:53,167 --> 00:10:55,000
Você já ouviu falar do
372
00:10:53,167 --> 00:10:55,000
termo espaço pessoal?
373
00:10:55,042 --> 00:10:56,542
Bem, você é meio
374
00:10:55,042 --> 00:10:56,542
no meu agora.
375
00:10:56,583 --> 00:10:58,750
Você cheira lindo.
376
00:10:58,792 --> 00:11:01,000
Cheire-me mais uma vez--
377
00:11:01,042 --> 00:11:02,417
Ok, ok,
378
00:11:02,458 --> 00:11:04,333
Eu continuo aqui, eu continuo aqui.
379
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Eu vim aqui
380
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
para agradar minha mãe,
381
00:11:08,292 --> 00:11:10,792
vamos superar
382
00:11:08,292 --> 00:11:10,792
com a formalidade.
383
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
Eu posso fazer qualquer coisa
384
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
para você meu amor.
385
00:11:14,208 --> 00:11:15,792
Você nem me conhece.
386
00:11:15,833 --> 00:11:17,542
Toque meu coração.
387
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Sinta meu coração.
388
00:11:19,042 --> 00:11:20,333
É isso.
389
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
OK.
390
00:11:33,292 --> 00:11:34,792
(Sônia ri)
391
00:11:35,458 --> 00:11:36,625
Olá!
392
00:11:36,667 --> 00:11:38,250
Oi.
393
00:11:38,292 --> 00:11:39,958
Como vai você?
394
00:11:40,000 --> 00:11:41,042
Indo bem,
395
00:11:41,083 --> 00:11:42,667
tudo bem, quero dizer.
396
00:11:42,708 --> 00:11:44,333
(rindo)
397
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
Como está o papai?
398
00:11:47,292 --> 00:11:48,917
Ele está bem, Sônia.
399
00:11:48,958 --> 00:11:51,458
Ele é estável o suficiente para
400
00:11:48,958 --> 00:11:51,458
voltar para casa e descansar na cama?
401
00:11:52,542 --> 00:11:54,625
Sônia, ele está bem, sério.
402
00:11:56,250 --> 00:11:58,000
Como você pode dizer isso?
403
00:11:58,042 --> 00:12:00,750
Você verá por
404
00:11:58,042 --> 00:12:00,750
você mesmo em breve.
405
00:12:00,792 --> 00:12:02,000
Rajan,
406
00:12:02,042 --> 00:12:03,125
o que há de errado?
407
00:12:03,167 --> 00:12:04,500
Sônia,
408
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
eu não vi
409
00:12:04,542 --> 00:12:06,500
você em cinco anos,
410
00:12:06,542 --> 00:12:09,333
Eu mal sei
411
00:12:06,542 --> 00:12:09,333
o que dizer para você.
412
00:12:09,375 --> 00:12:10,667
Vamos apenas,
413
00:12:10,708 --> 00:12:12,417
vamos voltar para casa.
414
00:12:12,458 --> 00:12:14,042
Você verá.
415
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
(música indiana descontraída)
416
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
(aceleração do motor)
417
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
Sônia, (falando
418
00:12:34,875 --> 00:12:36,750
língua estrangeira)
419
00:12:36,792 --> 00:12:39,042
- você está aqui.
420
00:12:36,792 --> 00:12:39,042
- Onde está o papai, onde está o papai?
421
00:12:39,083 --> 00:12:40,208
No quarto.
422
00:12:40,250 --> 00:12:41,667
Ok Rajan, você
423
00:12:40,250 --> 00:12:41,667
pegue as malas, hein?
424
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Sônia, tem uma coisa
425
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Esqueci de te contar.
426
00:12:46,542 --> 00:12:48,375
(grunhido)
427
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Papai.
428
00:12:54,042 --> 00:12:55,375
Beti,
429
00:12:55,417 --> 00:12:57,542
ah, que bom ver você!
430
00:12:59,833 --> 00:13:01,458
O que diabos está acontecendo?
431
00:13:01,500 --> 00:13:02,958
(falando língua estrangeira)
432
00:13:03,000 --> 00:13:04,833
Isso é alguma maneira de
433
00:13:03,000 --> 00:13:04,833
tratar seu pai?
434
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Por que você não está na cama?
435
00:13:06,375 --> 00:13:08,875
- Na cama?
436
00:13:06,375 --> 00:13:08,875
- Sim, por que você não está mais doente?
437
00:13:08,917 --> 00:13:10,708
Doente?
438
00:13:12,333 --> 00:13:13,792
(rindo)
439
00:13:13,833 --> 00:13:15,208
O acidente vascular cerebral!
440
00:13:15,250 --> 00:13:16,917
Sim, o derrame.
441
00:13:16,958 --> 00:13:18,042
Ah,
442
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Beti, não se preocupe.
443
00:13:19,375 --> 00:13:21,042
Faz um ano que não tenho um.
444
00:13:21,083 --> 00:13:22,500
Estou bem.
445
00:13:22,542 --> 00:13:24,083
Um ano?
446
00:13:24,125 --> 00:13:26,708
vou fazer um chá
447
00:13:24,125 --> 00:13:26,708
e enrole uma samosa para você.
448
00:13:26,750 --> 00:13:28,708
Temos refeição em família esta noite.
449
00:13:28,750 --> 00:13:30,792
Essa é uma ideia maravilhosa.
450
00:13:32,792 --> 00:13:34,042
Ah, mas Beti,
451
00:13:34,083 --> 00:13:36,958
você viu isso
452
00:13:34,083 --> 00:13:36,958
novo filme de Bollywood,
453
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
um com o novo ator,
454
00:13:39,042 --> 00:13:41,125
Oh, Deus, qual é o nome dele?
455
00:13:41,167 --> 00:13:43,208
Aquele garoto lindo.
456
00:13:43,250 --> 00:13:45,042
Nunca consigo lembrar o nome dele.
457
00:13:45,083 --> 00:13:46,542
De qualquer forma,
458
00:13:46,583 --> 00:13:48,292
vamos assistir ao filme
459
00:13:46,583 --> 00:13:48,292
juntos depois do jantar, hein?
460
00:13:48,333 --> 00:13:51,042
ok, sim.
461
00:13:48,333 --> 00:13:51,042
Apenas espere, papai, espere.
462
00:13:53,458 --> 00:13:55,417
Ele teve um derrame há um ano?
463
00:13:57,208 --> 00:13:59,083
Sonia, não durante o jantar.
464
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
Por que você não ajuda
465
00:13:59,125 --> 00:14:01,000
eu arrumei a mesa.
466
00:14:01,042 --> 00:14:02,750
Mãe, você quase
467
00:14:01,042 --> 00:14:02,750
me deu um derrame
468
00:14:02,792 --> 00:14:04,000
quando você ligou para o hospital.
469
00:14:04,042 --> 00:14:05,500
Você ainda bebe refrigerante?
470
00:14:05,542 --> 00:14:07,458
Sprite é o seu favorito.
471
00:14:05,542 --> 00:14:07,458
Eu vou pegar alguns.
472
00:14:07,500 --> 00:14:09,208
Você mentiu para mim.
473
00:14:09,250 --> 00:14:11,000
De que outra forma eu traria você aqui?
474
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
Por que agora?
475
00:14:13,292 --> 00:14:15,125
Por que não há um ano, quando
476
00:14:13,292 --> 00:14:15,125
isso realmente aconteceu?
477
00:14:15,167 --> 00:14:16,958
Você estava se apresentando
478
00:14:15,167 --> 00:14:16,958
uma cirurgia número dois
479
00:14:17,000 --> 00:14:18,667
eu não queria
480
00:14:17,000 --> 00:14:18,667
distraí-lo ou incomodá-lo.
481
00:14:18,708 --> 00:14:20,042
Me incomoda?
482
00:14:20,083 --> 00:14:21,625
Ele é meu pai.
483
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
Como você pôde manter isso
484
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
informações longe de mim
485
00:14:23,708 --> 00:14:26,292
e então usá-lo para me pegar
486
00:14:23,708 --> 00:14:26,292
aqui um ano depois?
487
00:14:27,542 --> 00:14:29,083
Esse foi o único
488
00:14:27,542 --> 00:14:29,083
coisa que eu poderia pensar
489
00:14:29,125 --> 00:14:30,583
para trazer você aqui.
490
00:14:30,625 --> 00:14:32,417
Oh.
491
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
Mãe, com que regra é essa
492
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
todo mundo tem que estar na mesa
493
00:14:44,125 --> 00:14:45,250
antes de começarmos a comer?
494
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
- Podemos começar?
495
00:14:45,292 --> 00:14:47,542
- Estamos começando.
496
00:14:47,583 --> 00:14:49,000
- Ok, tudo bem.
497
00:14:47,583 --> 00:14:49,000
- Para que?
498
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
Por que você realmente
499
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
eu vim aqui?
500
00:14:51,083 --> 00:14:52,125
Sônia,
501
00:14:52,167 --> 00:14:53,875
sua família não é suficiente?
502
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Mãe, você pode simplesmente contar a ela?
503
00:14:58,417 --> 00:15:00,167
(falando língua estrangeira)
504
00:15:00,875 --> 00:15:02,250
Mãe?
505
00:15:02,833 --> 00:15:05,167
Mamãe e papai
506
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
quero que você finalmente se case.
507
00:15:07,208 --> 00:15:08,500
Rajan,
508
00:15:08,542 --> 00:15:10,917
por favor posso ter
509
00:15:08,542 --> 00:15:10,917
minha refeição em paz?
510
00:15:10,958 --> 00:15:12,625
- Hum.
511
00:15:10,958 --> 00:15:12,625
- Sim pai.
512
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Tudo bem.
513
00:15:14,417 --> 00:15:15,833
Sônia você está indo embora?
514
00:15:16,917 --> 00:15:18,875
Vou para o meu quarto, mãe.
515
00:15:22,500 --> 00:15:23,792
(talheres batendo)
516
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Você está feliz agora?
517
00:15:30,625 --> 00:15:32,292
(Sônia suspira)
518
00:15:34,917 --> 00:15:36,208
Sônia,
519
00:15:36,250 --> 00:15:37,917
eu não ia contar
520
00:15:36,250 --> 00:15:37,917
você até amanhã.
521
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
eu ia dar
522
00:15:37,958 --> 00:15:39,583
você uma noite para descansar.
523
00:15:39,625 --> 00:15:41,292
Ah, obrigado mãe.
524
00:15:42,667 --> 00:15:44,917
Não se deixe enganar
525
00:15:42,667 --> 00:15:44,917
o rosto feliz do seu pai,
526
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
ele está doente.
527
00:15:46,375 --> 00:15:49,042
Só porque
528
00:15:46,375 --> 00:15:49,042
aconteceu há um ano.
529
00:15:50,292 --> 00:15:51,917
Você não acha que eu sei disso.
530
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
Eu não esqueço quem te mandou
531
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
para a faculdade de medicina nos EUA.
532
00:15:55,000 --> 00:15:56,958
Poderíamos ter facilmente
533
00:15:55,000 --> 00:15:56,958
arranjou um casamento para você.
534
00:15:57,000 --> 00:15:59,625
Sim e você
535
00:15:57,000 --> 00:15:59,625
teria adorado isso.
536
00:15:59,667 --> 00:16:01,750
Nós dois concordamos em enviar
537
00:15:59,667 --> 00:16:01,750
você para a faculdade de medicina.
538
00:16:01,792 --> 00:16:04,250
Eu apoiei isso como
539
00:16:01,792 --> 00:16:04,250
tanto quanto ele fez.
540
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
Sónia.
541
00:16:06,292 --> 00:16:08,208
Estamos muito orgulhosos de você.
542
00:16:09,125 --> 00:16:10,375
Mas seu pai,
543
00:16:10,417 --> 00:16:13,125
ele não é o mesmo
544
00:16:10,417 --> 00:16:13,125
desde o derrame.
545
00:16:13,167 --> 00:16:16,250
Todos os dias eu temo por
546
00:16:13,167 --> 00:16:16,250
isso aconteça novamente.
547
00:16:18,042 --> 00:16:19,708
Ele teve uma vida boa,
548
00:16:19,750 --> 00:16:21,167
e a única coisa que resta
549
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
é ver você encontrar um bom
550
00:16:21,208 --> 00:16:24,333
homem que vai te amar
551
00:16:26,208 --> 00:16:27,875
e apoiar você.
552
00:16:27,917 --> 00:16:30,792
Você não vê que eu posso
553
00:16:27,917 --> 00:16:30,792
cuidar de mim mesmo.
554
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
beta,
555
00:16:32,667 --> 00:16:34,583
não se trata de dinheiro.
556
00:16:34,625 --> 00:16:35,875
Amor, casamento,
557
00:16:35,917 --> 00:16:37,625
é algo diferente.
558
00:16:37,667 --> 00:16:39,292
Você saberá quando
559
00:16:37,667 --> 00:16:39,292
você experimenta isso.
560
00:16:39,333 --> 00:16:40,583
Seu pai,
561
00:16:40,625 --> 00:16:42,458
ele quer que você encontre um marido,
562
00:16:42,500 --> 00:16:45,083
e eu também antes de ambos morrermos.
563
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Ah, Deus.
564
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
Prometa-me,
565
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
prometa-me Beta,
566
00:16:50,792 --> 00:16:52,042
você vai tentar.
567
00:16:52,083 --> 00:16:53,500
Realmente tente enquanto estiver aqui,
568
00:16:53,542 --> 00:16:55,458
pelo bem do seu pai.
569
00:16:55,500 --> 00:16:57,167
Tudo bem, vou tentar.
570
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Eu vou tentar.
571
00:16:58,750 --> 00:17:00,542
Ok, excelente.
572
00:17:00,583 --> 00:17:03,458
Ei, amanhã à noite é
573
00:17:00,583 --> 00:17:03,458
seu primeiro encontro,
574
00:17:03,500 --> 00:17:05,417
você vai usar isso bem
575
00:17:03,500 --> 00:17:05,417
sári de chiffon verde.
576
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Oito horas, esteja pronto.
577
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Onde você encontra esses caras?
578
00:17:10,917 --> 00:17:12,792
Site matrimonial indiano.
579
00:17:13,625 --> 00:17:14,792
Idiota.
580
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
(Sônia suspira)
581
00:17:24,792 --> 00:17:26,542
(falando língua estrangeira)
582
00:17:26,583 --> 00:17:29,208
Namastê, como você está?
583
00:17:29,250 --> 00:17:31,000
Hum, por favor, venha sentar-se.
584
00:17:32,375 --> 00:17:34,083
Espero que a viagem não tenha sido
585
00:17:32,375 --> 00:17:34,083
muito tempo para você.
586
00:17:34,125 --> 00:17:35,833
Não, não, eu gostei.
587
00:17:35,875 --> 00:17:37,917
Você mora em um lugar muito
588
00:17:35,875 --> 00:17:37,917
parte pitoresca da cidade.
589
00:17:37,958 --> 00:17:40,042
Obrigado, é o meu lar.
590
00:17:48,458 --> 00:17:50,625
Bem, vamos
591
00:17:48,458 --> 00:17:50,625
comece então.
592
00:17:50,667 --> 00:17:52,875
Ah, claro.
593
00:17:52,917 --> 00:17:55,750
Eu quero te contar o
594
00:17:52,917 --> 00:17:55,750
condições para o casamento.
595
00:17:56,458 --> 00:17:58,167
Oh.
596
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
Sim, eu adoraria
597
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
para ouvir suas condições.
598
00:18:01,125 --> 00:18:03,042
Você não pode beber.
599
00:18:01,125 --> 00:18:03,042
você não pode fumar,
600
00:18:03,083 --> 00:18:05,542
você não pode comer carne.
601
00:18:05,583 --> 00:18:08,958
(Rindo) Desculpe,
602
00:18:05,583 --> 00:18:08,958
Eu não estava pronto para isso.
603
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
Você cozinha?
604
00:18:10,792 --> 00:18:12,750
- Às vezes.
605
00:18:10,792 --> 00:18:12,750
- Hum,
606
00:18:12,792 --> 00:18:15,583
Eu quero uma esposa que possa
607
00:18:12,792 --> 00:18:15,583
cozinhe pratos do sul da Índia.
608
00:18:15,625 --> 00:18:18,458
Veja, eu sou um rasam
609
00:18:15,625 --> 00:18:18,458
e pessoa samber.
610
00:18:19,167 --> 00:18:20,750
Você é vegetariano.
611
00:18:20,792 --> 00:18:24,042
Ok, podemos apenas nos afastar
612
00:18:20,792 --> 00:18:24,042
da cozinha por um segundo.
613
00:18:24,083 --> 00:18:25,958
Hum.
614
00:18:26,000 --> 00:18:28,292
Você não pode ter
615
00:18:26,000 --> 00:18:28,292
qualquer amigo homem.
616
00:18:28,333 --> 00:18:31,458
Eu ouvi americano casado
617
00:18:28,333 --> 00:18:31,458
as mulheres têm namorados.
618
00:18:32,542 --> 00:18:33,917
E onde você ouviu isso?
619
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
Eu assisto muito
620
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
Filmes de Hollywood.
621
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Ah sim, isso daria um
622
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
muito experiente.
623
00:18:39,375 --> 00:18:40,625
Posso trabalhar?
624
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
Porque eu tenho
625
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
colegas do sexo masculino.
626
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
Sim, não há problema
627
00:18:42,000 --> 00:18:44,042
com isso.
628
00:18:44,083 --> 00:18:46,292
Na verdade eu vou
629
00:18:44,083 --> 00:18:46,292
preciso que você trabalhe.
630
00:18:46,333 --> 00:18:48,708
Mas sem amizades
631
00:18:46,333 --> 00:18:48,708
com colegas do sexo masculino.
632
00:18:49,625 --> 00:18:50,792
Perfeito, sim, então,
633
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
vamos marcar uma data.
634
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
Vamos discutir o dote agora
635
00:18:54,167 --> 00:18:56,000
ou deixe para o
636
00:18:54,167 --> 00:18:56,000
pais para discutir?
637
00:18:56,042 --> 00:18:58,500
Inferno, por que não apenas deitamos
638
00:18:56,042 --> 00:18:58,500
tudo em cima da mesa
639
00:18:58,542 --> 00:19:00,000
enquanto o chai ainda está quente.
640
00:19:00,042 --> 00:19:02,042
Você não me serviu nenhum chai.
641
00:19:07,000 --> 00:19:08,417
OK.
642
00:19:11,167 --> 00:19:16,083
50.000 por ano vezes
643
00:19:11,167 --> 00:19:16,083
14 anos é cerca de-
644
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Sério.
645
00:19:17,417 --> 00:19:19,125
Ch-Ch-Ch, não perturbe.
646
00:19:19,167 --> 00:19:22,250
Tenho que começar tudo de novo.
647
00:19:22,292 --> 00:19:26,958
Ok, 50 múltiplos de 14
648
00:19:22,292 --> 00:19:26,958
equivale a cerca de sete lakh
649
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
mais oito lakh,
650
00:19:28,792 --> 00:19:30,292
mais um mais dois,
651
00:19:30,333 --> 00:19:32,042
vezes quatro em oito lakh,
652
00:19:32,083 --> 00:19:33,792
os 15 lakh mais casa e dinheiro.
653
00:19:33,833 --> 00:19:37,458
Cerca de 50 lakh apenas em dinheiro.
654
00:19:37,500 --> 00:19:40,167
Gastei mais de 50 lakh
655
00:19:37,500 --> 00:19:40,167
apenas na educação,
656
00:19:40,208 --> 00:19:42,125
sem contar comida e roupas.
657
00:19:42,167 --> 00:19:44,042
Você deveria agradecer
658
00:19:42,167 --> 00:19:44,042
seus pais por isso.
659
00:19:44,083 --> 00:19:47,167
Ah, eu tive
660
00:19:44,083 --> 00:19:47,167
muitas propostas.
661
00:19:47,208 --> 00:19:49,667
Uma família ofereceu
662
00:19:47,208 --> 00:19:49,667
uma casa em Kolhapur
663
00:19:49,708 --> 00:19:51,125
50 lakh rúpias
664
00:19:51,167 --> 00:19:52,708
e um carro.
665
00:19:52,750 --> 00:19:54,000
Ah, uau,
666
00:19:54,042 --> 00:19:55,250
parece um roubo.
667
00:19:55,292 --> 00:19:56,833
Por que você não foi
668
00:19:55,292 --> 00:19:56,833
para aquele?
669
00:19:57,917 --> 00:19:59,958
Bem, por que não
670
00:19:57,917 --> 00:19:59,958
você faz uma oferta.
671
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Vamos ver.
672
00:20:01,375 --> 00:20:02,708
Uma casa de praia,
673
00:20:02,750 --> 00:20:04,000
alguns milhões de dólares.
674
00:20:04,042 --> 00:20:05,917
Inferno, eu vou jogar
675
00:20:04,042 --> 00:20:05,917
um jato particular para você.
676
00:20:05,958 --> 00:20:07,000
Isso é suficiente?
677
00:20:07,042 --> 00:20:08,583
Engraçado.
678
00:20:10,417 --> 00:20:12,917
Eu não gosto de engraçado.
679
00:20:12,958 --> 00:20:14,875
Meus cálculos são aproximados.
680
00:20:14,917 --> 00:20:17,708
Eu tenho números exatos se
681
00:20:14,917 --> 00:20:17,708
seus pais precisam ver.
682
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
Ah,
683
00:20:19,583 --> 00:20:20,917
incrível.
684
00:20:20,958 --> 00:20:23,083
Vou me certificar de enquadrar isso.
685
00:20:23,125 --> 00:20:25,042
Com que rapidez pode
686
00:20:23,125 --> 00:20:25,042
Eu recebo um green card?
687
00:20:25,083 --> 00:20:26,333
Em breve, muito em breve.
688
00:20:26,375 --> 00:20:28,500
eu quero vir para
689
00:20:26,375 --> 00:20:28,500
América muito rapidamente,
690
00:20:28,542 --> 00:20:29,708
Não posso esperar muito.
691
00:20:29,750 --> 00:20:31,083
- Não se preocupe.
692
00:20:29,750 --> 00:20:31,083
- O que você está fazendo?
693
00:20:31,125 --> 00:20:33,042
- Saindo?
694
00:20:31,125 --> 00:20:33,042
- Sim, sim,
695
00:20:33,083 --> 00:20:34,542
não se preocupe.
696
00:20:33,083 --> 00:20:34,542
Nós lhe enviaremos FedEx,
697
00:20:34,583 --> 00:20:36,208
isso vai chegar até você
698
00:20:34,583 --> 00:20:36,208
em alguns dias úteis.
699
00:20:36,250 --> 00:20:37,542
Ah, você é muito bonita...
700
00:20:37,583 --> 00:20:38,792
mais ou menos.
701
00:20:38,833 --> 00:20:41,042
Eu acho que Manju começou
702
00:20:38,833 --> 00:20:41,042
já embalando.
703
00:20:41,083 --> 00:20:42,417
Cale a boca, pegue suas chaves.
704
00:20:42,458 --> 00:20:44,042
Caramba. Multar,
705
00:20:45,167 --> 00:20:46,458
mas isso vai custar caro.
706
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Ah.
707
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
Vamos usar a porta dos fundos.
708
00:20:50,708 --> 00:20:52,833
(o trânsito ruge)
709
00:21:02,667 --> 00:21:04,208
(Beatriz suspira)
710
00:21:05,000 --> 00:21:06,083
Quanto falta?
711
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
(falando língua estrangeira)
712
00:21:08,167 --> 00:21:09,958
Você com passaporte,
713
00:21:10,000 --> 00:21:11,958
você é bem famoso.
714
00:21:12,000 --> 00:21:14,417
(resmunga) Senhora.
715
00:21:14,458 --> 00:21:15,833
(murmura)
716
00:21:15,875 --> 00:21:18,958
Você diz isso em
717
00:21:15,875 --> 00:21:18,958
um estômago cheio de curry.
718
00:21:19,000 --> 00:21:20,750
Da próxima vez, meio picante.
719
00:21:20,792 --> 00:21:22,500
Picante médio.
720
00:21:22,542 --> 00:21:23,917
Sim.
721
00:21:26,542 --> 00:21:27,958
(telefone tocando)
722
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Ei, mãe.
723
00:21:33,417 --> 00:21:34,833
[Madison] Você pousou?
724
00:21:35,542 --> 00:21:36,750
(pneus cantando)
725
00:21:36,792 --> 00:21:37,792
(carro bate)
726
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
(buzina apitando)
727
00:21:41,042 --> 00:21:42,583
Fabricado na China.
728
00:21:42,625 --> 00:21:44,750
Sim, América, hein?
729
00:21:47,250 --> 00:21:48,500
Não, eu caí.
730
00:21:48,542 --> 00:21:50,042
[Madison] Beatriz,
731
00:21:50,083 --> 00:21:52,042
Eu não sofri 24
732
00:21:50,083 --> 00:21:52,042
horas miseráveis de trabalho
733
00:21:52,083 --> 00:21:55,333
perder você para alguma favela
734
00:21:52,083 --> 00:21:55,333
motorista de caminhão estuprador.
735
00:21:55,375 --> 00:21:57,708
Querida, me diga que você é
736
00:21:55,375 --> 00:21:57,708
em um táxi que você ligou
737
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
por meio de um Marriott.
738
00:21:59,042 --> 00:22:00,583
Eu não sou estúpido.
739
00:22:00,625 --> 00:22:02,042
[Madison] Você não está no Equador.
740
00:22:02,083 --> 00:22:03,625
Você se lembra do Equador?
741
00:22:03,667 --> 00:22:05,375
Sim, mãe, ficamos
742
00:22:03,667 --> 00:22:05,375
em um hotel cinco estrelas.
743
00:22:05,417 --> 00:22:08,333
Ok, este é o seu
744
00:22:05,417 --> 00:22:08,333
última chance.
745
00:22:09,083 --> 00:22:10,167
[Beatriz] Sério?
746
00:22:10,208 --> 00:22:11,500
[Madison] Amor, volte para casa.
747
00:22:11,542 --> 00:22:12,958
Trabalhe para mim
748
00:22:13,000 --> 00:22:15,042
e faça qualquer coisa na vida
749
00:22:13,000 --> 00:22:15,042
você quer para você
750
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
da maneira certa.
751
00:22:17,583 --> 00:22:19,250
Mãe, eu tenho que ir, ok,
752
00:22:19,292 --> 00:22:20,542
Eu te amo,
753
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
Vou mandar um e-mail ok.
754
00:22:21,792 --> 00:22:23,167
Tchau.
755
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
(buzina do trem toca)
756
00:22:29,042 --> 00:22:30,208
(conversa de macaco)
757
00:22:34,792 --> 00:22:36,417
(falando língua estrangeira)
758
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Você pode encostar,
759
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Eu apenas,
760
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Não aguento mais esse calor.
761
00:22:50,583 --> 00:22:52,458
Uh, senhor, não posso. Ajuda.
762
00:22:53,750 --> 00:22:55,542
(sinos tocando)
763
00:22:57,042 --> 00:22:58,917
Senhora, não posso aceitar
764
00:22:57,042 --> 00:22:58,917
este cartão de crédito.
765
00:22:58,958 --> 00:23:01,000
Você provavelmente está tipo
766
00:22:58,958 --> 00:23:01,000
a única loja do mundo
767
00:23:01,042 --> 00:23:02,583
isso não aceita
768
00:23:01,042 --> 00:23:02,583
cartões de crédito,
769
00:23:02,625 --> 00:23:04,167
cheques de viagem ou dólares.
770
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
Senhora, os proprietários dizem apenas
771
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
rúpias sem dólares,
772
00:23:06,250 --> 00:23:07,333
O que devo fazer?
773
00:23:07,375 --> 00:23:08,625
Posso falar com o proprietário?
774
00:23:08,667 --> 00:23:09,667
Ele não está aqui.
775
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
Você pode ir buscá-lo?
776
00:23:10,875 --> 00:23:12,167
O que fecha este lugar?
777
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
Ele vai me despedir se eu fizer isso.
778
00:23:13,542 --> 00:23:16,042
Você está perdendo o bem
779
00:23:13,542 --> 00:23:16,042
Dólares americanos.
780
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
O que você tem?
781
00:23:18,042 --> 00:23:19,333
Ir.
782
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
Com licença, eu só
783
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
dólares trocados,
784
00:23:24,125 --> 00:23:25,375
posso te ajudar?
785
00:23:25,417 --> 00:23:27,000
Sim, por favor.
786
00:23:28,708 --> 00:23:31,000
Espere, eu não vi
787
00:23:28,708 --> 00:23:31,000
você está no aeroporto?
788
00:23:32,292 --> 00:23:33,542
Oh, meu Deus, sim,
789
00:23:33,583 --> 00:23:35,208
sim, oi, meu nome é Sonia.
790
00:23:35,250 --> 00:23:36,708
- Eu sou Beatriz.
791
00:23:35,250 --> 00:23:36,708
- Prazer em conhecê-lo.
792
00:23:36,750 --> 00:23:37,708
Você também.
793
00:23:37,750 --> 00:23:39,167
Quanto isso custa?
794
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Oh, Deus, isso não
795
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
calculadora novamente.
796
00:23:44,500 --> 00:23:46,542
Ok, agora tenho que fazer isso de novo.
797
00:23:49,042 --> 00:23:51,500
982 rúpias, senhora.
798
00:23:51,542 --> 00:23:53,208
Ah, aqui está.
799
00:23:54,875 --> 00:23:56,083
Eu não tenho nenhuma mudança.
800
00:23:56,125 --> 00:23:57,500
eu vou para
801
00:23:56,125 --> 00:23:57,500
a loja ao lado,
802
00:23:57,542 --> 00:23:58,750
Eu vou buscar o troco.
803
00:23:58,792 --> 00:24:00,208
Eu pensei que você não poderia
804
00:23:58,792 --> 00:24:00,208
saia da loja.
805
00:24:00,250 --> 00:24:02,208
Está tudo bem, apenas continue
806
00:24:00,250 --> 00:24:02,208
a mudança, está tudo bem.
807
00:24:02,250 --> 00:24:04,917
Não senhora, ele vai atirar
808
00:24:02,250 --> 00:24:04,917
eu se eu mantiver dicas.
809
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
Então definitivamente
810
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
fique com o troco.
811
00:24:06,917 --> 00:24:08,250
(Beatrice e Sonia riem)
812
00:24:08,292 --> 00:24:10,208
Se você está disposto a isso,
813
00:24:08,292 --> 00:24:10,208
há um bar próximo.
814
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
Ouvi dizer que é muito bom.
815
00:24:11,542 --> 00:24:13,000
Sim, vamos fazer isso,
816
00:24:11,542 --> 00:24:13,000
Eu adoraria tomar uma bebida.
817
00:24:13,042 --> 00:24:14,542
Perfeito, vamos lá.
818
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
Então, o que você está fazendo na Índia?
819
00:24:19,625 --> 00:24:20,917
Escapando.
820
00:24:20,958 --> 00:24:22,250
De?
821
00:24:23,875 --> 00:24:25,833
Ah, eu não sei,
822
00:24:25,875 --> 00:24:27,708
meus pais.
823
00:24:27,750 --> 00:24:30,958
Os meus estão tentando me vender
824
00:24:27,750 --> 00:24:30,958
para o licitante com lance mais alto.
825
00:24:31,000 --> 00:24:32,333
E você vai deixá-los?
826
00:24:32,375 --> 00:24:35,042
Eu tenho que pagar meu remédio
827
00:24:32,375 --> 00:24:35,042
dívida escolar matrimonial.
828
00:24:35,083 --> 00:24:37,750
Ah, você deve estar em
829
00:24:35,083 --> 00:24:37,750
o Rolodex da minha mãe.
830
00:24:37,792 --> 00:24:39,542
Impressionante.
831
00:24:39,583 --> 00:24:41,417
Você não é ginecologista, é?
832
00:24:41,458 --> 00:24:43,833
Porque eu tenho isso
833
00:24:41,458 --> 00:24:43,833
pílula mais incrível.
834
00:24:43,875 --> 00:24:45,833
É baixo estrogênio,
835
00:24:43,875 --> 00:24:45,833
faz com que pareça,
836
00:24:45,875 --> 00:24:48,042
Eu não posso nem te explicar,
837
00:24:45,875 --> 00:24:48,042
é uma loucura.
838
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
Oh meu Deus.
839
00:24:50,750 --> 00:24:52,875
Eu pareço totalmente com minha mãe.
840
00:24:52,917 --> 00:24:56,375
Pais autoritários
841
00:24:52,917 --> 00:24:56,375
existem em todas as culturas assim.
842
00:24:56,417 --> 00:24:58,625
Eu literalmente tive
843
00:24:56,417 --> 00:24:58,625
entrar em um avião
844
00:24:58,667 --> 00:25:00,167
para fugir dela.
845
00:25:00,208 --> 00:25:02,667
Ela queria que eu trabalhasse para ela.
846
00:25:00,208 --> 00:25:02,667
Eu simplesmente não posso.
847
00:25:03,250 --> 00:25:04,417
Uau.
848
00:25:04,458 --> 00:25:06,292
Bem, você é corajoso.
849
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
Então, você está apenas
850
00:25:06,333 --> 00:25:08,500
viajando então?
851
00:25:08,542 --> 00:25:10,667
Não, estou correndo.
852
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
Estou fugindo de casa.
853
00:25:12,750 --> 00:25:15,958
Eu literalmente nasci
854
00:25:12,750 --> 00:25:15,958
na mesma cidade
855
00:25:16,000 --> 00:25:18,042
e nunca mais saiu.
856
00:25:18,083 --> 00:25:20,792
E eu finalmente tive
857
00:25:18,083 --> 00:25:20,792
coragem suficiente para partir.
858
00:25:20,833 --> 00:25:23,750
Eu simplesmente não sei por que
859
00:25:20,833 --> 00:25:23,750
Eu não fiz isso há muito tempo.
860
00:25:24,958 --> 00:25:26,542
Então você escolheu a Índia?
861
00:25:26,583 --> 00:25:27,708
Não.
862
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
A Índia me escolheu
863
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
através de voos baratos,
864
00:25:30,792 --> 00:25:33,667
Mumbai Índia.
865
00:25:33,708 --> 00:25:36,667
Então o que você vai
866
00:25:33,708 --> 00:25:36,667
fazer depois da sua estadia aqui?
867
00:25:38,042 --> 00:25:39,292
Não sei.
868
00:25:39,875 --> 00:25:41,208
Eu acho,
869
00:25:41,250 --> 00:25:43,000
voltar a lecionar.
870
00:25:43,042 --> 00:25:45,667
É a única coisa
871
00:25:43,042 --> 00:25:45,667
Eu sei fazer e...
872
00:25:45,708 --> 00:25:49,208
Eu só quero estar em uma escola
873
00:25:45,708 --> 00:25:49,208
onde as crianças me apreciam
874
00:25:49,250 --> 00:25:51,417
e eles não são
875
00:25:49,250 --> 00:25:51,417
muito chapado para
876
00:25:52,125 --> 00:25:53,667
não me importo.
877
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
Eu amo o que eu faço, você sabe,
878
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
Eu realmente quero.
879
00:25:56,542 --> 00:25:57,875
Eu quero afetar as crianças e
880
00:25:57,917 --> 00:26:00,208
ajude a todos.
881
00:26:00,250 --> 00:26:01,583
E seja feliz.
882
00:26:01,625 --> 00:26:04,417
Bem, meu irmão
883
00:26:01,625 --> 00:26:04,417
amigo Paramjeet,
884
00:26:04,458 --> 00:26:08,583
ele é um intercâmbio de professores
885
00:26:04,458 --> 00:26:08,583
coordenador do programa,
886
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
algo assim.
887
00:26:10,083 --> 00:26:12,042
E eles estão sempre procurando
888
00:26:10,083 --> 00:26:12,042
para grandes professores assim.
889
00:26:12,083 --> 00:26:15,667
Oh, meu Deus, eu faria
890
00:26:12,083 --> 00:26:15,667
amo isso, mas,
891
00:26:15,708 --> 00:26:18,875
as chances de eu conseguir
892
00:26:15,708 --> 00:26:18,875
um trabalho como professor aqui na Índia.
893
00:26:18,917 --> 00:26:21,583
Provavelmente é como
894
00:26:18,917 --> 00:26:21,583
nunca vai acontecer.
895
00:26:21,625 --> 00:26:24,042
Paramjeet pode ser
896
00:26:21,625 --> 00:26:24,042
muito persistente.
897
00:26:25,750 --> 00:26:28,042
O que posso oferecer para vocês, senhoras?
898
00:26:28,083 --> 00:26:29,542
Hum.
899
00:26:30,292 --> 00:26:32,958
Que tal...
900
00:26:33,000 --> 00:26:34,708
Um Tandoori Brad Pitt?
901
00:26:35,667 --> 00:26:37,208
(rindo)
902
00:26:38,875 --> 00:26:40,333
Eles estão frescos para serem colhidos.
903
00:26:41,292 --> 00:26:42,583
Sim, não.
904
00:26:42,625 --> 00:26:44,250
Meu nome é Kavi,
905
00:26:44,292 --> 00:26:46,250
posso começar com você
906
00:26:44,292 --> 00:26:46,250
com um coquetel local.
907
00:26:46,292 --> 00:26:48,458
- Ah, locais.
908
00:26:46,292 --> 00:26:48,458
- locais.
909
00:26:48,500 --> 00:26:51,667
Eu geralmente tomo um gim e tônica
910
00:26:48,500 --> 00:26:51,667
depois de um dia estressante, mas...
911
00:26:52,292 --> 00:26:54,292
Ok, hum...
912
00:26:54,333 --> 00:26:55,500
Como é chamado?
913
00:26:55,542 --> 00:26:58,125
Chama-se Raat bhar
914
00:26:58,833 --> 00:27:00,083
Rato toma banho?
915
00:27:00,125 --> 00:27:01,667
[Kavi] Raat bhar.
916
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Raat bhar.
917
00:27:03,125 --> 00:27:04,750
Rato no banho.
918
00:27:04,792 --> 00:27:06,833
Significa escuro durante a noite.
919
00:27:06,875 --> 00:27:08,250
Sim.
920
00:27:08,292 --> 00:27:09,667
Hum,
921
00:27:09,708 --> 00:27:11,250
bem.
922
00:27:11,292 --> 00:27:13,667
É melhor que qualquer coisa
923
00:27:11,292 --> 00:27:13,667
Eu tive aqui até agora.
924
00:27:16,250 --> 00:27:17,958
É hora do meu desempenho.
925
00:27:18,000 --> 00:27:20,292
Raj aqui cuidará de você.
926
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
(rindo)
927
00:27:34,667 --> 00:27:36,500
(música suave de guitarra)
928
00:27:49,333 --> 00:27:53,042
♪ Descendo na
929
00:27:49,333 --> 00:27:53,042
sorria sentado lindo ♪
930
00:27:53,083 --> 00:27:56,708
♪ Chamando a atenção
931
00:27:53,083 --> 00:27:56,708
ao redor do meu bebê ♪
932
00:27:56,750 --> 00:27:59,250
♪ Ela está sempre fugindo ♪
933
00:27:59,292 --> 00:28:01,625
♪ Ela está fugindo ♪
934
00:28:05,167 --> 00:28:06,375
♪ Encerramento do dia ♪
935
00:28:06,417 --> 00:28:08,500
♪ O sol desaparece lentamente ♪
936
00:28:08,542 --> 00:28:12,333
♪ Ela assume
937
00:28:08,542 --> 00:28:12,333
a cidade com tanta ousadia ♪
938
00:28:12,375 --> 00:28:14,917
♪ Ela está sempre fugindo ♪
939
00:28:14,958 --> 00:28:17,458
♪ Ela está fugindo ♪
940
00:28:19,542 --> 00:28:23,042
♪ Para tão longe vamos ♪
941
00:28:23,083 --> 00:28:27,000
♪ Não há razão para correr ♪
942
00:28:27,042 --> 00:28:29,333
♪ Só sou eu ♪
943
00:28:29,375 --> 00:28:31,083
♪ Só existe você ♪
944
00:28:31,125 --> 00:28:34,667
♪ Você tem que fazer
945
00:28:31,125 --> 00:28:34,667
o que você precisa fazer ♪
946
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
♪ Problemas irão
947
00:28:35,958 --> 00:28:39,458
te encontro, querido ♪
948
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
♪ Com o tempo você
949
00:28:39,500 --> 00:28:43,500
acho engraçado ♪
950
00:28:43,542 --> 00:28:47,417
♪ Não existe mais
951
00:28:43,542 --> 00:28:47,417
motivo para concorrer ♪
952
00:28:47,458 --> 00:28:51,042
♪ Só tome um gim-tônica ♪
953
00:28:51,083 --> 00:28:55,000
♪ Problemas irão
954
00:28:51,083 --> 00:28:55,000
te encontro, querido ♪
955
00:28:55,042 --> 00:28:58,667
♪ Com o tempo você acha engraçado ♪
956
00:28:58,708 --> 00:29:02,583
♪ Não existe mais
957
00:28:58,708 --> 00:29:02,583
motivo para concorrer ♪
958
00:29:02,625 --> 00:29:06,417
♪ Só tome um gim-tônica ♪
959
00:29:23,792 --> 00:29:25,000
(Sônia murmura)
960
00:29:27,042 --> 00:29:29,208
Eu quero outro.
961
00:29:29,250 --> 00:29:30,792
Isso foi lindo.
962
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
E você pode servir como bar.
963
00:29:37,167 --> 00:29:38,958
Não por escolha.
964
00:29:39,000 --> 00:29:44,292
O atendimento de bar traz dinheiro
965
00:29:39,000 --> 00:29:44,292
e cantar faz valer a pena.
966
00:29:44,333 --> 00:29:47,292
Bem, eu sou Beatrice e
967
00:29:44,333 --> 00:29:47,292
esta é minha amiga Sônia.
968
00:29:47,333 --> 00:29:50,917
Ela é de Los Angeles e hum,
969
00:29:50,958 --> 00:29:53,000
ela pode usar um
970
00:29:50,958 --> 00:29:53,000
pouca distração.
971
00:29:53,042 --> 00:29:54,292
De quê?
972
00:29:54,333 --> 00:29:56,917
Ela bem dotada
973
00:29:54,333 --> 00:29:56,917
Pretendentes indianos.
974
00:29:56,958 --> 00:30:00,250
Elogios por meio de seus pais.
975
00:30:00,292 --> 00:30:02,083
Os males de ser indiano.
976
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
Hum,
977
00:30:03,417 --> 00:30:05,583
Raízes fortes indianas
978
00:30:03,417 --> 00:30:05,583
que te arrasta para baixo
979
00:30:05,625 --> 00:30:08,250
também ajudá-lo a ficar de pé
980
00:30:05,625 --> 00:30:08,250
contra as tempestades da vida.
981
00:30:11,000 --> 00:30:13,208
Eu nunca pensei
982
00:30:11,000 --> 00:30:13,208
disso assim.
983
00:30:15,167 --> 00:30:16,625
(falando língua estrangeira)
984
00:30:15,167 --> 00:30:16,625
Você sabe,
985
00:30:16,667 --> 00:30:19,292
você aprende seus pontos fortes
986
00:30:16,667 --> 00:30:19,292
através de suas lutas.
987
00:30:19,750 --> 00:30:21,375
Sim.
988
00:30:22,333 --> 00:30:23,708
Uau,
989
00:30:23,750 --> 00:30:25,167
isso é uma merda profunda.
990
00:30:25,208 --> 00:30:26,750
(rindo)
991
00:30:30,792 --> 00:30:32,208
Você quer ter
992
00:30:30,792 --> 00:30:32,208
jantar conosco?
993
00:30:32,250 --> 00:30:34,333
Eu adoraria, mas não posso.
994
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
Tenho algo de família para ir.
995
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
Está tudo bem,
996
00:30:35,750 --> 00:30:37,333
Quer dizer, eu também preciso ir.
997
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
Não, não, você pode ficar com o meu
998
00:30:37,375 --> 00:30:40,375
número se quiser.
999
00:30:50,750 --> 00:30:51,917
Tenha uma boa noite.
1000
00:30:51,958 --> 00:30:53,042
Tchau,
1001
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
ela vai ligar para você.
1002
00:30:57,667 --> 00:31:00,542
Huh. Ah, com licença
1003
00:30:57,667 --> 00:31:00,542
por apenas um segundo.
1004
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Eu tenho que atender isso.
1005
00:31:03,667 --> 00:31:04,833
Olá?
1006
00:31:07,125 --> 00:31:08,542
Eu te conheço?
1007
00:31:12,833 --> 00:31:15,333
Eu vejo uma abundância de
1008
00:31:12,833 --> 00:31:15,333
prosperidade em seu futuro.
1009
00:31:15,375 --> 00:31:17,750
Sim, está derramando
1010
00:31:15,375 --> 00:31:17,750
em cima de mim.
1011
00:31:17,792 --> 00:31:19,042
Dê-me sua mão.
1012
00:31:19,083 --> 00:31:20,667
Quem é você?
1013
00:31:20,708 --> 00:31:21,708
Meu nome é Hari,
1014
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
eles me chamam de futuro caixa.
1015
00:31:23,667 --> 00:31:25,083
Você quer dizer cartomante?
1016
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
Isso também.
1017
00:31:26,167 --> 00:31:27,958
Qual o seu nome?
1018
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Eu sou Beatriz.
1019
00:31:29,667 --> 00:31:31,667
Onde você está
1020
00:31:29,667 --> 00:31:31,667
de se posso perguntar?
1021
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Califórnia.
1022
00:31:32,958 --> 00:31:35,167
A terra do mel e da beleza.
1023
00:31:35,208 --> 00:31:37,375
E do lar e do livre.
1024
00:31:38,417 --> 00:31:39,500
Quanto você cobra?
1025
00:31:39,542 --> 00:31:40,792
Ah, sem dinheiro,
1026
00:31:40,833 --> 00:31:42,458
minha religião proíbe
1027
00:31:40,833 --> 00:31:42,458
eu cobrar dinheiro
1028
00:31:42,500 --> 00:31:43,917
mas dicas são bem-vindas.
1029
00:31:43,958 --> 00:31:45,833
Principalmente gorjetas em dólares.
1030
00:31:45,875 --> 00:31:47,625
Dez, 20,
1031
00:31:47,667 --> 00:31:49,542
cinquenta, 100.
1032
00:31:49,583 --> 00:31:50,792
Qualquer coisa.
1033
00:31:50,833 --> 00:31:52,625
Bem, e se
1034
00:31:50,833 --> 00:31:52,625
Eu não quero pagar?
1035
00:31:52,667 --> 00:31:55,125
Não se preocupe,
1036
00:31:52,667 --> 00:31:55,125
você paga em espécie.
1037
00:31:58,875 --> 00:32:00,833
Ah,
1038
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
seus compatriotas
1039
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
não aprecio você.
1040
00:32:04,625 --> 00:32:06,833
Você está destinado
1041
00:32:04,625 --> 00:32:06,833
casar com um homem
1042
00:32:06,875 --> 00:32:09,042
de um país distante
1043
00:32:06,875 --> 00:32:09,042
da sua casa.
1044
00:32:09,083 --> 00:32:10,458
Lá embaixo?
1045
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
Não há como subir.
1046
00:32:13,417 --> 00:32:14,917
O Pólo Norte?
1047
00:32:17,042 --> 00:32:18,542
Um lugar exótico.
1048
00:32:18,583 --> 00:32:19,958
Brasil.
1049
00:32:20,000 --> 00:32:21,667
Adoro homens portugueses.
1050
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Eles têm elefantes lá.
1051
00:32:24,583 --> 00:32:25,750
África?
1052
00:32:25,792 --> 00:32:27,333
eu sempre quis
1053
00:32:25,792 --> 00:32:27,333
para fazer um safári.
1054
00:32:27,375 --> 00:32:29,042
Não, não África.
1055
00:32:29,083 --> 00:32:32,542
Você vai se casar com um homem de um
1056
00:32:29,083 --> 00:32:32,542
das civilizações antigas.
1057
00:32:33,250 --> 00:32:34,583
Egito?
1058
00:32:36,292 --> 00:32:38,208
Eles adoram vacas lá.
1059
00:32:39,125 --> 00:32:40,708
Eu adoro bife.
1060
00:32:40,750 --> 00:32:43,750
Eu acho que podemos
1061
00:32:40,750 --> 00:32:43,750
desenvolver um vínculo incrível.
1062
00:32:43,792 --> 00:32:45,500
Eu não faço títulos.
1063
00:32:45,542 --> 00:32:46,708
Somente transações.
1064
00:32:46,750 --> 00:32:48,500
eu te dou amor,
1065
00:32:46,750 --> 00:32:48,500
você devolve.
1066
00:32:48,542 --> 00:32:50,458
Isso não é
1067
00:32:48,542 --> 00:32:50,458
transacional também?
1068
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Temos que ir.
1069
00:32:52,792 --> 00:32:54,083
Não vá.
1070
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
Sim.
1071
00:32:55,417 --> 00:32:56,792
Desculpe amigo,
1072
00:32:56,833 --> 00:32:58,375
vejo você mais tarde.
1073
00:33:01,042 --> 00:33:02,833
(falando língua estrangeira)
1074
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
Por favor instale algum sentido
1075
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
em meu marido e filha.
1076
00:33:05,792 --> 00:33:08,625
Tudo que eu quero é um bem
1077
00:33:05,792 --> 00:33:08,625
marido para Sônia.
1078
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
(Sr. Mehta ri)
1079
00:33:11,167 --> 00:33:14,667
Eu sou o único preocupado
1080
00:33:11,167 --> 00:33:14,667
sobre o futuro da nossa filha?
1081
00:33:14,708 --> 00:33:16,667
O que devo fazer?
1082
00:33:16,708 --> 00:33:19,042
Amarre-a a uma cadeira e force
1083
00:33:16,708 --> 00:33:19,042
ela para ter um filho para nós.
1084
00:33:19,083 --> 00:33:20,500
Você a mima.
1085
00:33:20,542 --> 00:33:22,333
Ela teria se mudado
1086
00:33:20,542 --> 00:33:22,333
de volta dos EUA conosco,
1087
00:33:22,375 --> 00:33:24,000
mas você deixou ela decidir.
1088
00:33:24,042 --> 00:33:26,500
Ok, o que é isso
1089
00:33:24,042 --> 00:33:26,500
você quer que ela faça, hein?
1090
00:33:26,542 --> 00:33:28,542
Arraste-a para o...
1091
00:33:26,542 --> 00:33:28,542
(falando língua estrangeira)
1092
00:33:28,583 --> 00:33:30,458
com quem você quiser.
1093
00:33:30,500 --> 00:33:32,167
Este é o futuro da nossa filha,
1094
00:33:32,208 --> 00:33:34,167
ela precisa de um bom índio
1095
00:33:32,208 --> 00:33:34,167
garoto para que ela possa viver
1096
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
felizes para sempre.
1097
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
Eu também quero que ela
1098
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
casar com um bom garoto indiano.
1099
00:33:38,292 --> 00:33:40,708
Mas e se ela não
1100
00:33:38,292 --> 00:33:40,708
como meninos indianos?
1101
00:33:40,750 --> 00:33:43,833
Você terá o nosso
1102
00:33:40,750 --> 00:33:43,833
filha se casar com um garoto branco?
1103
00:33:43,875 --> 00:33:45,542
Quem vai sentar no sofá,
1104
00:33:45,583 --> 00:33:47,667
beber cerveja e assistir
1105
00:33:45,583 --> 00:33:47,667
futebol o dia todo?
1106
00:33:47,708 --> 00:33:49,542
Então vamos assistir
1107
00:33:47,708 --> 00:33:49,542
os jogos juntos.
1108
00:33:49,583 --> 00:33:51,333
E se ela
1109
00:33:49,583 --> 00:33:51,333
casa com um negro?
1110
00:33:51,375 --> 00:33:54,625
vou pentear meu
1111
00:33:51,375 --> 00:33:54,625
cabelo dos netos o dia todo.
1112
00:33:54,667 --> 00:33:57,083
Você está colocando miçangas
1113
00:33:54,667 --> 00:33:57,083
o cabelo da minha neta,
1114
00:33:57,125 --> 00:33:58,667
Eu amo isso.
1115
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
E se ela se casar
1116
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
um cara chinês?
1117
00:34:01,042 --> 00:34:03,792
em vez de Hinglish eles
1118
00:34:01,042 --> 00:34:03,792
estará falando Chinglish.
1119
00:34:03,833 --> 00:34:05,792
Chong chong chong o dia todo.
1120
00:34:05,833 --> 00:34:08,708
Eles estarão conversando chong
1121
00:34:05,833 --> 00:34:08,708
chong chong o dia todo
1122
00:34:08,750 --> 00:34:10,583
ao mesmo tempo
1123
00:34:08,750 --> 00:34:10,583
cozinhar comida semblante.
1124
00:34:10,625 --> 00:34:11,833
Gostoso,
1125
00:34:11,875 --> 00:34:13,083
bom para o meu estômago.
1126
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
Você colocou isso.
1127
00:34:14,375 --> 00:34:17,042
Tudo bem.
1128
00:34:17,083 --> 00:34:18,875
E se ela se casar
1129
00:34:17,083 --> 00:34:18,875
um cara hispânico?
1130
00:34:18,917 --> 00:34:21,292
Ele estará verificando
1131
00:34:18,917 --> 00:34:21,292
mulher em cada esquina.
1132
00:34:21,333 --> 00:34:23,000
(falando língua estrangeira)
1133
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
Ei, amor, como você está?
1134
00:34:24,917 --> 00:34:26,375
Ele pode fazer isso o quanto quiser.
1135
00:34:26,417 --> 00:34:28,542
Contanto que ele não
1136
00:34:26,417 --> 00:34:28,542
fazer isso com você,
1137
00:34:28,583 --> 00:34:29,833
porque você é meu.
1138
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
(falando língua estrangeira)
1139
00:34:32,833 --> 00:34:34,375
Você é tão racista.
1140
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
(tráfego zumbindo)
1141
00:34:39,958 --> 00:34:41,292
Você pode me chamar de Sid,
1142
00:34:41,333 --> 00:34:43,042
esse é o nome que eu uso
1143
00:34:41,333 --> 00:34:43,042
com todos os meus clientes.
1144
00:34:43,083 --> 00:34:45,167
Isto é muito
1145
00:34:43,083 --> 00:34:45,167
lugar incomum para se encontrar.
1146
00:34:45,208 --> 00:34:48,167
Bem, ah, eu trago todos os meus
1147
00:34:45,208 --> 00:34:48,167
pessoas importantes aqui.
1148
00:34:48,208 --> 00:34:49,792
Clientes VIP.
1149
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
e você, minha sortuda, é
1150
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
apenas uma pessoa de sorte.
1151
00:34:51,875 --> 00:34:53,792
Na verdade, você e eu temos
1152
00:34:51,875 --> 00:34:53,792
falei deste lugar
1153
00:34:53,833 --> 00:34:55,042
muitas vezes.
1154
00:34:55,083 --> 00:34:56,250
Realmente?
1155
00:34:56,292 --> 00:34:58,083
Deixe-me adivinhar, outras vidas.
1156
00:34:58,125 --> 00:34:59,333
Ha ha.
1157
00:34:59,375 --> 00:35:00,917
Você não se lembra
1158
00:34:59,375 --> 00:35:00,917
essa voz dourada?
1159
00:35:00,958 --> 00:35:02,667
Olá e seja bem-vindo
1160
00:35:00,958 --> 00:35:02,667
para American Express
1161
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
como posso fornecer a você
1162
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
serviço mais excelente.
1163
00:35:06,167 --> 00:35:08,958
Não, eu nunca me lembro
1164
00:35:06,167 --> 00:35:08,958
falando com você.
1165
00:35:09,000 --> 00:35:11,792
não estou pagando juros
1166
00:35:09,000 --> 00:35:11,792
por estar um dia atrasado.
1167
00:35:13,417 --> 00:35:14,542
Não?
1168
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
Você e eu temos
1169
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
conversei muitas vezes
1170
00:35:16,375 --> 00:35:17,792
sempre que você ligou para seu
1171
00:35:16,375 --> 00:35:17,792
operadora de cartão de crédito à noite.
1172
00:35:17,833 --> 00:35:20,250
Então, você atende telefones
1173
00:35:17,833 --> 00:35:20,250
aqui na central de atendimento?
1174
00:35:20,292 --> 00:35:23,250
Bem, eu sou o chefe
1175
00:35:20,292 --> 00:35:23,250
Diretor Executivo de Operações.
1176
00:35:23,292 --> 00:35:25,958
Então você tem um
1177
00:35:23,292 --> 00:35:25,958
posição executiva aqui?
1178
00:35:26,000 --> 00:35:27,375
Mas é claro,
1179
00:35:27,417 --> 00:35:29,000
todas as grandes empresas
1180
00:35:27,417 --> 00:35:29,000
contrate-me pela minha voz.
1181
00:35:29,042 --> 00:35:31,542
Eu trabalhei para a American
1182
00:35:29,042 --> 00:35:31,542
Expresso, Visa, Mastercard.
1183
00:35:31,583 --> 00:35:34,917
Sim, não, você realmente salvou
1184
00:35:31,583 --> 00:35:34,917
eu de pagar juros
1185
00:35:34,958 --> 00:35:36,417
- no meu cartão de crédito.
1186
00:35:34,958 --> 00:35:36,417
- Isso mesmo,
1187
00:35:36,458 --> 00:35:38,917
exatamente 323 dólares
1188
00:35:36,458 --> 00:35:38,917
e 67 centavos.
1189
00:35:39,958 --> 00:35:41,292
Ah, na verdade você sabe,
1190
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
eu gosto bastante
1191
00:35:41,333 --> 00:35:43,583
este número mágico aqui.
1192
00:35:45,167 --> 00:35:46,250
O que é isso?
1193
00:35:46,292 --> 00:35:47,500
Você não reconhece isso?
1194
00:35:47,542 --> 00:35:49,083
Retire o seu
1195
00:35:47,542 --> 00:35:49,083
Cartão American Express,
1196
00:35:49,125 --> 00:35:51,792
esses 16 dígitos serão
1197
00:35:49,125 --> 00:35:51,792
combine aqui exatamente.
1198
00:35:54,667 --> 00:35:56,583
Você memorizou meu
1199
00:35:54,667 --> 00:35:56,583
número do cartão de crédito?
1200
00:35:56,625 --> 00:35:57,958
É legal, hein?
1201
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
Isso é bastante impressionante
1202
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
Eu percebo, mas ah,
1203
00:36:00,375 --> 00:36:02,625
isso certamente me impressionará.
1204
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
Você pode reconhecer
1205
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
esse também.
1206
00:36:06,375 --> 00:36:08,167
Oh não.
1207
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Minha segurança social?
1208
00:36:09,667 --> 00:36:11,958
eu sei que é lindo
1209
00:36:09,667 --> 00:36:11,958
incrível, mas ah,
1210
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Eu sei muito mais sobre você do que
1211
00:36:14,042 --> 00:36:16,917
até você pode saber
1212
00:36:14,042 --> 00:36:16,917
sobre você.
1213
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Eu olhei através do seu
1214
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
extratos mensais detalhados
1215
00:36:19,292 --> 00:36:20,708
e aprendi muito sobre você.
1216
00:36:20,750 --> 00:36:22,500
- Perseguidor.
1217
00:36:20,750 --> 00:36:22,500
- Ha ha,
1218
00:36:22,542 --> 00:36:24,083
é apenas uma memória fotográfica.
1219
00:36:24,125 --> 00:36:26,333
Mas ah, honestamente eu aprendi
1220
00:36:24,125 --> 00:36:26,333
tanto sobre seus gostos
1221
00:36:26,375 --> 00:36:27,958
e seus desgostos.
1222
00:36:26,375 --> 00:36:27,958
Por exemplo,
1223
00:36:28,000 --> 00:36:29,625
Eu sei que você gosta de ir
1224
00:36:28,000 --> 00:36:29,625
Starbucks todas as manhãs
1225
00:36:29,667 --> 00:36:33,583
às 8h15. e compre um duplo
1226
00:36:29,667 --> 00:36:33,583
café com leite por US$ 3,65,
1227
00:36:33,625 --> 00:36:35,083
preços exorbitantes, eu lhe digo.
1228
00:36:35,125 --> 00:36:37,333
E eu sei que tipo
1229
00:36:35,125 --> 00:36:37,333
de roupas que você gosta,
1230
00:36:37,375 --> 00:36:38,750
que tipo de lingerie.
1231
00:36:37,375 --> 00:36:38,750
Por exemplo,
1232
00:36:38,792 --> 00:36:40,667
você tem um malvado
1233
00:36:38,792 --> 00:36:40,667
segredo no seu guarda-roupa
1234
00:36:40,708 --> 00:36:44,500
Sutiã duplo D 32 com
1235
00:36:40,708 --> 00:36:44,500
renda preta e acabamento vermelho.
1236
00:36:44,542 --> 00:36:46,542
Ok, você está me assustando.
1237
00:36:46,583 --> 00:36:48,458
Isto é uma invasão de privacidade,
1238
00:36:48,500 --> 00:36:50,167
você entende
1239
00:36:48,500 --> 00:36:50,167
o que isso significa?
1240
00:36:50,208 --> 00:36:52,625
Olha, nada me excita melhor
1241
00:36:50,208 --> 00:36:52,625
do que uma pontuação de crédito alta.
1242
00:36:52,667 --> 00:36:54,500
Você sabe, você comprou
1243
00:36:52,667 --> 00:36:54,500
seu carro na hora certa.
1244
00:36:54,542 --> 00:36:56,708
Todas as chamadas são mantidas
1245
00:36:54,542 --> 00:36:56,708
confidencial, senhora.
1246
00:36:56,750 --> 00:36:58,375
Confidencial meu pé.
1247
00:36:58,417 --> 00:36:59,542
Estou denunciando você.
1248
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Olha, eu estava esperando
1249
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
que você sabe,
1250
00:37:01,292 --> 00:37:02,542
nos casaríamos aqui.
1251
00:37:02,583 --> 00:37:04,375
Não. Não, nada de casamento.
1252
00:37:05,583 --> 00:37:07,875
Bem, isso é muito lamentável.
1253
00:37:12,833 --> 00:37:14,917
Vamos ligar para Kavi,
1254
00:37:12,833 --> 00:37:14,917
ele parece gostar de você.
1255
00:37:14,958 --> 00:37:16,250
Beatriz,
1256
00:37:16,292 --> 00:37:17,583
Eu já tenho minha mãe
1257
00:37:16,292 --> 00:37:17,583
jogando homens em mim,
1258
00:37:17,625 --> 00:37:19,292
Eu não preciso de você
1259
00:37:17,625 --> 00:37:19,292
para encorajá-la.
1260
00:37:19,333 --> 00:37:21,042
Isso é tudo sobre sua mãe?
1261
00:37:22,208 --> 00:37:23,250
Não sei.
1262
00:37:23,292 --> 00:37:25,000
Você sabe que às vezes na vida,
1263
00:37:25,042 --> 00:37:28,333
você nem sempre consegue
1264
00:37:25,042 --> 00:37:28,333
oportunidade de arriscar.
1265
00:37:28,375 --> 00:37:29,708
O que há de tão especial em Kavi?
1266
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Pelo menos você gosta dele.
1267
00:37:31,042 --> 00:37:32,917
- [Sônia] Eu não.
1268
00:37:31,042 --> 00:37:32,917
- Sim, você quer.
1269
00:37:33,625 --> 00:37:35,042
Eu vi as faíscas.
1270
00:37:35,083 --> 00:37:36,417
Isso é tão confuso.
1271
00:37:36,458 --> 00:37:38,167
O que diabos sou
1272
00:37:36,458 --> 00:37:38,167
Eu vou contar a ele de qualquer maneira?
1273
00:37:38,208 --> 00:37:40,875
Não se preocupe, eu vou.
1274
00:37:40,917 --> 00:37:42,417
Bem, aí vem
1275
00:37:40,917 --> 00:37:42,417
seu par perfeito.
1276
00:37:42,458 --> 00:37:44,125
Vou deixar vocês dois sozinhos.
1277
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
Olá.
1278
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
Onde estão todos os alunos?
1279
00:38:01,167 --> 00:38:03,042
Você vai ver, vamos lá.
1280
00:38:03,083 --> 00:38:05,042
Como pode estar tão quieto?
1281
00:38:05,083 --> 00:38:07,000
Não estamos mais no Kansas.
1282
00:38:07,042 --> 00:38:08,542
(Beatriz ri)
1283
00:38:17,000 --> 00:38:18,417
Ah, olá.
1284
00:38:18,458 --> 00:38:20,125
Olá Beatriz.
1285
00:38:20,167 --> 00:38:23,167
Nossos filhos precisam
1286
00:38:20,167 --> 00:38:23,167
Perspectiva americana.
1287
00:38:23,208 --> 00:38:26,167
E eu saúdo o seu
1288
00:38:23,208 --> 00:38:26,167
oferecer para ensinar.
1289
00:38:27,250 --> 00:38:29,167
Eu não decidi
1290
00:38:27,250 --> 00:38:29,167
para ensinar ainda.
1291
00:38:33,958 --> 00:38:35,333
Ah, ok,
1292
00:38:35,375 --> 00:38:38,167
deixe-me dar-lhe o
1293
00:38:35,375 --> 00:38:38,167
passeio pela nossa escola.
1294
00:38:38,208 --> 00:38:39,875
(crianças distantes
1295
00:38:38,208 --> 00:38:39,875
tagarelando e gritando)
1296
00:38:42,500 --> 00:38:43,833
Por favor, venha por aqui.
1297
00:38:51,958 --> 00:38:55,375
[Todos os alunos]
1298
00:38:51,958 --> 00:38:55,375
Boa tarde senhora.
1299
00:38:55,417 --> 00:38:58,208
Boa tarde.
1300
00:38:58,250 --> 00:39:00,708
Você tem algum
1301
00:38:58,250 --> 00:39:00,708
perguntas para as crianças
1302
00:39:00,750 --> 00:39:02,333
ou o professor?
1303
00:39:04,375 --> 00:39:05,625
Você.
1304
00:39:05,667 --> 00:39:07,458
O que você quer ser
1305
00:39:05,667 --> 00:39:07,458
quando você cresceu?
1306
00:39:07,500 --> 00:39:10,625
Seja um médico para que eu possa tomar
1307
00:39:07,500 --> 00:39:10,625
cuidar da minha avó doente.
1308
00:39:10,667 --> 00:39:12,708
Ah, isso é fofo.
1309
00:39:16,750 --> 00:39:18,250
Tchau.
1310
00:39:21,375 --> 00:39:23,042
Uau, as crianças estão
1311
00:39:21,375 --> 00:39:23,042
tão bem comportado.
1312
00:39:23,083 --> 00:39:24,250
Sim, assim como eu.
1313
00:39:24,292 --> 00:39:26,875
Então, quando você quer começar?
1314
00:39:26,917 --> 00:39:28,542
[Dilip] Ah ah ah.
1315
00:39:33,292 --> 00:39:35,000
O que está acontecendo aqui?
1316
00:39:41,917 --> 00:39:43,750
(chicote de cana)
1317
00:39:43,792 --> 00:39:45,208
Ah, ah, ah.
1318
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
Dilip,
1319
00:39:48,417 --> 00:39:49,708
(falando língua estrangeira)
1320
00:39:49,750 --> 00:39:51,083
O que é isso?
1321
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
Isso é muito mole
1322
00:39:51,125 --> 00:39:53,208
punição para eles.
1323
00:39:53,250 --> 00:39:54,708
O que eles fizeram?
1324
00:39:56,292 --> 00:39:58,833
Ele não fez o dever de casa.
1325
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
Ela respondeu à professora.
1326
00:40:00,625 --> 00:40:02,958
Ela comeu na sala de aula.
1327
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
Este,
1328
00:40:04,542 --> 00:40:08,417
ele estava pensando em fazer
1329
00:40:04,542 --> 00:40:08,417
algo muito ruim.
1330
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
Isso é legal?
1331
00:40:10,167 --> 00:40:12,417
Isso é chamado de punição.
1332
00:40:10,167 --> 00:40:12,417
(falando língua estrangeira)
1333
00:40:12,458 --> 00:40:14,750
Você teria que sentar
1334
00:40:12,458 --> 00:40:14,750
como um galo.
1335
00:40:14,792 --> 00:40:16,458
Como você pode
1336
00:40:14,792 --> 00:40:16,458
espere que eles estudem
1337
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
se não pudermos discipliná-los?
1338
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
- Não é isso que-
1339
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
- Pare!
1340
00:40:20,042 --> 00:40:22,458
Isso parece
1341
00:40:20,042 --> 00:40:22,458
um galo para você?
1342
00:40:23,458 --> 00:40:25,250
[Beatriz] Pare com isso.
1343
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
Se não fosse pelo pau,
1344
00:40:27,292 --> 00:40:31,292
você não teria pessoas
1345
00:40:27,292 --> 00:40:31,292
como o Dr. Sanjeev Gupta na CNN.
1346
00:40:33,042 --> 00:40:34,417
Não,
1347
00:40:34,458 --> 00:40:36,083
não mais.
1348
00:40:38,208 --> 00:40:40,917
(música relaxante)
1349
00:40:40,958 --> 00:40:42,875
Não sei por que estou aqui.
1350
00:40:44,750 --> 00:40:46,333
Olá Sónia.
1351
00:40:51,250 --> 00:40:53,750
Estou aqui
1352
00:40:51,250 --> 00:40:53,750
A insistência de Beatriz.
1353
00:40:54,958 --> 00:40:57,125
Isso me torna um
1354
00:40:54,958 --> 00:40:57,125
dos seus candidatos.
1355
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Ah,
1356
00:40:58,375 --> 00:41:00,792
bem, até agora você está
1357
00:40:58,375 --> 00:41:00,792
o vencedor assim.
1358
00:41:02,333 --> 00:41:04,708
O prêmio vale
1359
00:41:02,333 --> 00:41:04,708
a dor da humilhação.
1360
00:41:08,875 --> 00:41:11,458
Então você acredita no amor?
1361
00:41:15,292 --> 00:41:17,000
Última vez que alguém
1362
00:41:15,292 --> 00:41:17,000
me perguntou isso,
1363
00:41:17,042 --> 00:41:19,292
ele tentou escorregar
1364
00:41:17,042 --> 00:41:19,292
rufie na minha bebida.
1365
00:41:20,292 --> 00:41:21,542
Você está brincando?
1366
00:41:21,583 --> 00:41:23,375
Sim, estou brincando.
1367
00:41:23,417 --> 00:41:25,167
Desculpe.
1368
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
Piada ruim.
1369
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
- Desculpe.
1370
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
- Tudo bem. Hum,
1371
00:41:30,375 --> 00:41:31,667
então,
1372
00:41:31,708 --> 00:41:33,708
Eu estava pensando que
1373
00:41:31,708 --> 00:41:33,708
gostaria de te mostrar o lugar
1374
00:41:33,750 --> 00:41:36,250
deste lado de Mumbai,
1375
00:41:33,750 --> 00:41:36,250
é muito mais tradicional.
1376
00:41:37,750 --> 00:41:40,833
Você gostaria de vir e
1377
00:41:37,750 --> 00:41:40,833
me encontrar na segunda-feira às quatro?
1378
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
OK.
1379
00:41:45,417 --> 00:41:47,083
Sim.
1380
00:41:48,042 --> 00:41:50,708
- Sim.
1381
00:41:48,042 --> 00:41:50,708
- Legal.
1382
00:41:57,375 --> 00:41:59,208
Você planeja dirigir para casa?
1383
00:42:04,083 --> 00:42:06,667
Olha, doutor,
1384
00:42:06,708 --> 00:42:09,708
Eu não estou aqui por você
1385
00:42:06,708 --> 00:42:09,708
para me dar uma palestra.
1386
00:42:10,917 --> 00:42:14,375
Posso beber duas garrafas
1387
00:42:10,917 --> 00:42:14,375
e ainda dirigir.
1388
00:42:21,542 --> 00:42:24,500
Nunca sofri um acidente.
1389
00:42:24,542 --> 00:42:29,833
eu tenho bom
1390
00:42:24,542 --> 00:42:29,833
conexão em Mumbai.
1391
00:42:32,708 --> 00:42:36,292
Isso é ótimo, mas você ainda
1392
00:42:32,708 --> 00:42:36,292
não respondeu à minha pergunta.
1393
00:42:37,917 --> 00:42:39,333
Eu não fiz?
1394
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
Hum-mm.
1395
00:42:40,917 --> 00:42:44,125
Você pode repetir
1396
00:42:40,917 --> 00:42:44,125
a pergunta por favor?
1397
00:42:48,000 --> 00:42:50,167
Você está perto
1398
00:42:48,000 --> 00:42:50,167
com seus pais?
1399
00:42:51,333 --> 00:42:52,958
(triturando)
1400
00:42:55,500 --> 00:42:58,625
eu gostava muito
1401
00:42:55,500 --> 00:42:58,625
da minha madrasta.
1402
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Ela era linda.
1403
00:43:03,250 --> 00:43:06,542
Ela meio que se parecia com você.
1404
00:43:08,583 --> 00:43:10,125
Obrigado.
1405
00:43:16,083 --> 00:43:17,792
Ah, e os amigos?
1406
00:43:17,833 --> 00:43:19,792
Onde você costuma
1407
00:43:17,833 --> 00:43:19,792
gosta de conhecer pessoas?
1408
00:43:19,833 --> 00:43:21,500
(rindo)
1409
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
Pessoas?
1410
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Ei, você sabe?
1411
00:43:34,792 --> 00:43:40,625
Meu carro está lá atrás
1412
00:43:34,792 --> 00:43:40,625
e está extremamente escuro.
1413
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
Não vou dirigir com você.
1414
00:43:43,792 --> 00:43:46,500
Eu não disse que nós
1415
00:43:43,792 --> 00:43:46,500
tinha que ir a qualquer lugar.
1416
00:43:47,667 --> 00:43:49,500
Ou podemos fazer isso aqui mesmo.
1417
00:43:50,708 --> 00:43:52,042
Você é um idiota.
1418
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
Ah.
1419
00:43:54,167 --> 00:43:55,792
(risos)
1420
00:44:13,750 --> 00:44:15,583
(falando língua estrangeira)
1421
00:44:18,583 --> 00:44:20,417
Sónia, Sónia.
1422
00:44:20,458 --> 00:44:22,125
Você me prometeu que tentaria.
1423
00:44:22,167 --> 00:44:23,292
Já é sexta-feira.
1424
00:44:23,333 --> 00:44:24,917
Se você me quisesse
1425
00:44:23,333 --> 00:44:24,917
para encontrar um marido,
1426
00:44:24,958 --> 00:44:26,458
por que diabos você
1427
00:44:24,958 --> 00:44:26,458
me anunciar na internet?
1428
00:44:26,500 --> 00:44:28,042
Por que não?
1429
00:44:26,500 --> 00:44:28,042
Minha amiga Anjana,
1430
00:44:28,083 --> 00:44:29,792
ela casou uma filha
1431
00:44:28,083 --> 00:44:29,792
através da internet.
1432
00:44:29,833 --> 00:44:31,792
Sim, mas com
1433
00:44:29,833 --> 00:44:31,792
um cara dos Estados Unidos.
1434
00:44:31,833 --> 00:44:33,125
Sim, e daí?
1435
00:44:33,167 --> 00:44:35,167
Nosso vizinho enviou
1436
00:44:33,167 --> 00:44:35,167
Akash dos Estados Unidos.
1437
00:44:35,208 --> 00:44:37,750
Ele se casou através
1438
00:44:35,208 --> 00:44:37,750
indianmatrimonial. com.
1439
00:44:37,792 --> 00:44:39,583
Uma linda garota indiana
1440
00:44:39,625 --> 00:44:42,042
e agora eles estão vivendo
1441
00:44:39,625 --> 00:44:42,042
felizes para sempre.
1442
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Ah,
1443
00:44:43,375 --> 00:44:44,833
você sabe o que eu vou
1444
00:44:43,375 --> 00:44:44,833
mande-a fazer radiografias,
1445
00:44:44,875 --> 00:44:46,875
para ver se ela tem um copo
1446
00:44:44,875 --> 00:44:46,875
chinelo enfiado na bunda dela.
1447
00:44:46,917 --> 00:44:48,917
Como você ousa falar com
1448
00:44:46,917 --> 00:44:48,917
sua mãe assim.
1449
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
(chorando)
1450
00:44:51,000 --> 00:44:54,625
Por que você
1451
00:44:51,000 --> 00:44:54,625
me negar essa felicidade?
1452
00:44:54,667 --> 00:44:56,208
Felicidade?
1453
00:44:56,250 --> 00:44:58,958
Eu sou o riso
1454
00:44:56,250 --> 00:44:58,958
estoque desta cidade,
1455
00:44:59,000 --> 00:45:00,917
esta cidade, este mundo.
1456
00:45:00,958 --> 00:45:03,042
Você sabe o que são tolos
1457
00:45:00,958 --> 00:45:03,042
eu acabei com
1458
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
nos últimos cinco dias?
1459
00:45:04,292 --> 00:45:05,917
Você deveria ter me perguntado.
1460
00:45:05,958 --> 00:45:07,917
(Sra. Mehta chora)
1461
00:45:07,958 --> 00:45:09,500
Ah, merda.
1462
00:45:10,708 --> 00:45:11,917
Hoje em dia,
1463
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
crianças nunca ouvem
1464
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
para seus pais.
1465
00:45:15,750 --> 00:45:17,667
Sônia, pensei,
1466
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
Achei que você fosse diferente.
1467
00:45:19,750 --> 00:45:21,458
(falando língua estrangeira)
1468
00:45:21,500 --> 00:45:22,667
Ah, Deus.
1469
00:45:22,708 --> 00:45:24,833
Eu acho que estou tendo
1470
00:45:22,708 --> 00:45:24,833
um ataque cardíaco.
1471
00:45:24,875 --> 00:45:26,458
OK. Poupe-me do teatro.
1472
00:45:26,500 --> 00:45:27,583
OK?
1473
00:45:27,625 --> 00:45:29,542
Eu sou minha própria pessoa independente.
1474
00:45:29,583 --> 00:45:30,917
Eu tomo minhas próprias decisões.
1475
00:45:30,958 --> 00:45:33,083
Não quero um marido indiano.
1476
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
OK,
1477
00:45:34,167 --> 00:45:35,750
não homem indiano.
1478
00:45:35,792 --> 00:45:37,833
Mas você verá o
1479
00:45:35,792 --> 00:45:37,833
galera já agendado.
1480
00:45:37,875 --> 00:45:41,083
Não. Vou aproveitar o último
1481
00:45:37,875 --> 00:45:41,083
alguns dias com meu pai.
1482
00:45:41,125 --> 00:45:42,417
(pratos quebrando)
1483
00:45:43,208 --> 00:45:44,667
Esse é o papai, esse é o papai.
1484
00:45:45,750 --> 00:45:47,667
(música dramática)
1485
00:45:50,333 --> 00:45:52,083
(Sr. Mehta respira pesadamente)
1486
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
Mãe, chame uma ambulância.
1487
00:45:53,500 --> 00:45:55,542
- [Sra. Mehta] Você está-
1488
00:45:53,500 --> 00:45:55,542
- Estou bem.
1489
00:45:55,583 --> 00:45:57,000
Eu não tive um ataque cardíaco,
1490
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
Eu só...
1491
00:46:00,875 --> 00:46:02,375
(falando língua estrangeira)
1492
00:46:02,417 --> 00:46:03,875
Estou bem.
1493
00:46:03,917 --> 00:46:06,000
São esses malditos chinelos.
1494
00:46:09,875 --> 00:46:11,333
Eu desisto.
1495
00:46:12,875 --> 00:46:14,542
Eu desisto.
1496
00:46:18,708 --> 00:46:20,125
Namastê Sônia.
1497
00:46:20,167 --> 00:46:21,625
Namastê.
1498
00:46:23,292 --> 00:46:25,583
(música peculiar)
1499
00:46:28,250 --> 00:46:30,500
Então, ouvi dizer que você é médico.
1500
00:46:30,542 --> 00:46:32,167
- Sim.
1501
00:46:30,542 --> 00:46:32,167
- Com licença.
1502
00:46:32,208 --> 00:46:34,625
Você e seu filho estão
1503
00:46:32,208 --> 00:46:34,625
usando esta cadeira extra?
1504
00:46:38,667 --> 00:46:39,875
Obrigado.
1505
00:46:39,917 --> 00:46:41,542
Obrigado.
1506
00:46:45,417 --> 00:46:47,000
(falando língua estrangeira)
1507
00:47:00,625 --> 00:47:02,500
Hum, o que você é
1508
00:47:00,625 --> 00:47:02,500
fazendo em Mumbai?
1509
00:47:02,542 --> 00:47:03,625
Hum,
1510
00:47:03,667 --> 00:47:05,208
meu pai está doente.
1511
00:47:05,250 --> 00:47:06,667
Lamento muito ouvir isso.
1512
00:47:06,708 --> 00:47:09,708
É como se ele tivesse envelhecido
1513
00:47:06,708 --> 00:47:09,708
pelas minhas costas, sabe?
1514
00:47:09,750 --> 00:47:11,208
Ele teve um derrame.
1515
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
Me desculpe,
1516
00:47:11,250 --> 00:47:13,000
você não é médico?
1517
00:47:13,042 --> 00:47:15,708
Sim, mas eu não estou
1518
00:47:13,042 --> 00:47:15,708
esse tipo de cirurgião então...
1519
00:47:15,750 --> 00:47:17,125
Eu não posso ajudá-lo.
1520
00:47:17,167 --> 00:47:18,958
Bem, estar aqui o ajuda.
1521
00:47:19,000 --> 00:47:21,667
Eu acho que sou um
1522
00:47:19,000 --> 00:47:21,667
filha horrível.
1523
00:47:21,708 --> 00:47:23,542
Por que você diz
1524
00:47:21,708 --> 00:47:23,542
isso sobre você?
1525
00:47:23,583 --> 00:47:25,125
Bem,
1526
00:47:25,167 --> 00:47:28,042
para mim, a Índia é a vida
1527
00:47:25,167 --> 00:47:28,042
eu poderia ter tido com meus pais
1528
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
mas eu não fiz.
1529
00:47:29,250 --> 00:47:31,792
Você gosta deles?
1530
00:47:31,833 --> 00:47:34,125
Sim, como qualquer um faria.
1531
00:47:34,167 --> 00:47:37,667
Bem, eu venho aqui quando
1532
00:47:34,167 --> 00:47:37,667
ninguém está aqui, na verdade,
1533
00:47:37,708 --> 00:47:39,125
cantar para nós mesmos.
1534
00:47:39,167 --> 00:47:41,167
Você não canta para viver?
1535
00:47:41,208 --> 00:47:43,500
Eu nem sempre canto
1536
00:47:41,208 --> 00:47:43,500
para outras pessoas,
1537
00:47:43,542 --> 00:47:44,750
Eu também canto para mim.
1538
00:47:44,792 --> 00:47:46,625
Então você bartender,
1539
00:47:46,667 --> 00:47:47,833
você canta.
1540
00:47:47,875 --> 00:47:49,583
Você está trabalhando em um álbum?
1541
00:47:49,625 --> 00:47:52,208
Sim. Está gravado e eu estou apenas
1542
00:47:49,625 --> 00:47:52,208
procurando uma gravadora
1543
00:47:52,250 --> 00:47:53,875
mas ah...
1544
00:47:53,917 --> 00:47:55,750
Eu não sou Bollywood o suficiente
1545
00:47:53,917 --> 00:47:55,750
para as gravadoras
1546
00:47:55,792 --> 00:47:57,083
para entrar lá, então...
1547
00:47:57,125 --> 00:47:58,667
Bem, isso é o que
1548
00:47:57,125 --> 00:47:58,667
Eu gosto de LA.
1549
00:47:58,708 --> 00:48:00,000
Eu acho que você também faria isso.
1550
00:48:00,042 --> 00:48:02,625
Sim. Quero dizer, é um plano futuro.
1551
00:48:02,667 --> 00:48:04,042
O que está prendendo você?
1552
00:48:04,083 --> 00:48:05,917
Algumas responsabilidades.
1553
00:48:07,042 --> 00:48:08,625
Como o que?
1554
00:48:10,750 --> 00:48:11,917
Você vai conhecê-la.
1555
00:48:11,958 --> 00:48:13,417
Dela?
1556
00:48:13,458 --> 00:48:15,042
Você tem uma filha?
1557
00:48:15,083 --> 00:48:16,292
Não.
1558
00:48:16,333 --> 00:48:18,000
- Mas eu tenho uma ideia.
1559
00:48:16,333 --> 00:48:18,000
- OK.
1560
00:48:18,042 --> 00:48:20,792
Por que não vamos lá
1561
00:48:18,042 --> 00:48:20,792
e eu vou levar você para conhecê-la.
1562
00:48:21,583 --> 00:48:22,917
- Sim?
1563
00:48:21,583 --> 00:48:22,917
- OK.
1564
00:48:22,958 --> 00:48:24,333
OK.
1565
00:48:27,625 --> 00:48:30,458
(música espiritual)
1566
00:48:40,667 --> 00:48:42,458
(teclas tilintando)
1567
00:48:45,542 --> 00:48:47,583
(tocando violino)
1568
00:49:06,000 --> 00:49:07,958
Sônia é essa
1569
00:49:06,000 --> 00:49:07,958
Karishma minha sobrinha.
1570
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Olá,
1571
00:49:09,042 --> 00:49:10,458
você toca lindamente.
1572
00:49:10,500 --> 00:49:13,083
Você quer para mim um
1573
00:49:10,500 --> 00:49:13,083
músico como seu tio?
1574
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
Não.
1575
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Ela é tímida.
1576
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Sim.
1577
00:49:24,458 --> 00:49:25,625
Ela é muito boa.
1578
00:49:25,667 --> 00:49:27,125
Sim, ela leva
1579
00:49:25,667 --> 00:49:27,125
isso muito a sério.
1580
00:49:27,167 --> 00:49:29,292
- Sim.
1581
00:49:27,167 --> 00:49:29,292
- Por favor, venha.
1582
00:49:29,333 --> 00:49:31,000
Você tem uma linda casa.
1583
00:49:31,042 --> 00:49:32,333
Não é minha casa,
1584
00:49:32,375 --> 00:49:33,792
é a casa do meu irmão.
1585
00:49:33,833 --> 00:49:35,083
Oh, tudo bem.
1586
00:49:35,125 --> 00:49:37,167
Ela é do seu irmão
1587
00:49:35,125 --> 00:49:37,167
filha, certo?
1588
00:49:37,208 --> 00:49:38,375
Sim.
1589
00:49:38,417 --> 00:49:40,125
Ela não quer
1590
00:49:38,417 --> 00:49:40,125
cantar como você?
1591
00:49:40,167 --> 00:49:43,417
Não sei se você percebeu
1592
00:49:40,167 --> 00:49:43,417
mas ela não fala.
1593
00:49:43,458 --> 00:49:46,875
Ela estava no mesmo acidente de carro
1594
00:49:43,458 --> 00:49:46,875
que matou seus pais.
1595
00:49:46,917 --> 00:49:48,625
- Ah, me desculpe.
1596
00:49:46,917 --> 00:49:48,625
- Ela estava apenas
1597
00:49:48,667 --> 00:49:50,167
cinco eu acho então.
1598
00:49:50,208 --> 00:49:51,542
Ela está bem agora.
1599
00:49:51,583 --> 00:49:53,083
- Sim.
1600
00:49:51,583 --> 00:49:53,083
- Melhorar.
1601
00:49:53,125 --> 00:49:54,417
Bem, ela tem sorte de ter você.
1602
00:49:54,458 --> 00:49:56,750
Eu acho que você poderia
1603
00:49:54,458 --> 00:49:56,750
veja assim sim.
1604
00:49:58,208 --> 00:50:00,042
(zumbido de trânsito)
1605
00:50:00,083 --> 00:50:01,667
(falando língua estrangeira)
1606
00:50:01,708 --> 00:50:03,417
Bem, por que não posso
1607
00:50:01,708 --> 00:50:03,417
Vou ver um novo.
1608
00:50:03,458 --> 00:50:05,042
Porque Doutor Anil
1609
00:50:03,458 --> 00:50:05,042
é o seu médico.
1610
00:50:05,083 --> 00:50:06,750
Ele é um charlatão.
1611
00:50:06,792 --> 00:50:08,625
A única razão pela qual tenho que ir ver
1612
00:50:06,792 --> 00:50:08,625
ele é porque ele é um parente.
1613
00:50:08,667 --> 00:50:10,042
Ele é o melhor
1614
00:50:08,667 --> 00:50:10,042
cardiologista em Mumbai.
1615
00:50:10,083 --> 00:50:11,292
Ah, como você se saiu da última vez.
1616
00:50:11,333 --> 00:50:12,708
O que eu fiz da última vez?
1617
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
Eu estava bem.
1618
00:50:15,750 --> 00:50:17,250
Bem, isso não é bom,
1619
00:50:17,292 --> 00:50:18,667
Eu vou te dizer isso agora.
1620
00:50:18,708 --> 00:50:22,875
Seu exame de sangue mostrou um
1621
00:50:18,708 --> 00:50:22,875
colesterol total de 295
1622
00:50:22,917 --> 00:50:26,625
e sua pressão arterial tem
1623
00:50:22,917 --> 00:50:26,625
aumentou desde a sua última visita.
1624
00:50:26,667 --> 00:50:28,667
Olha, na sua idade,
1625
00:50:28,708 --> 00:50:31,167
medicamento para colesterol
1626
00:50:28,708 --> 00:50:31,167
simplesmente não vai fazer isso.
1627
00:50:31,208 --> 00:50:34,208
Você precisa fazer alguns
1628
00:50:31,208 --> 00:50:34,208
mudanças sérias em sua dieta.
1629
00:50:34,250 --> 00:50:36,875
Vamos Beti, você tem que pegar
1630
00:50:34,250 --> 00:50:36,875
cuidar do seu papai.
1631
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
- Eu disse que você odiava a comida da mamãe.
1632
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
-Ah.
1633
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
É por isso que ele gastaria
1634
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
todas aquelas noites aqui até tarde.
1635
00:50:42,167 --> 00:50:44,542
Então ele poderia evitar
1636
00:50:42,167 --> 00:50:44,542
comendo o biryani da mamãe.
1637
00:50:44,583 --> 00:50:46,333
E isso também foi um bom biryani.
1638
00:50:46,375 --> 00:50:48,292
Preste atenção,
1639
00:50:46,375 --> 00:50:48,292
isso é sério.
1640
00:50:49,625 --> 00:50:51,667
Ah, doutor Khanna, entre.
1641
00:50:53,250 --> 00:50:54,625
Como você está?
1642
00:50:54,667 --> 00:50:57,292
O paciente no quarto cinco
1643
00:50:54,667 --> 00:50:57,292
está procurando uma enfermeira.
1644
00:50:57,333 --> 00:50:59,583
Ah. Ei, aqui conheça minha família.
1645
00:50:59,625 --> 00:51:02,042
Este é meu cunhado Mehta
1646
00:51:02,083 --> 00:51:04,375
e este é o meu
1647
00:51:02,083 --> 00:51:04,375
linda sobrinha Sônia.
1648
00:51:04,417 --> 00:51:06,042
Muito prazer em conhecê-lo.
1649
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
Você sabe disso
1650
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
é o doutor Khanna.
1651
00:51:08,042 --> 00:51:12,375
Ele é um cirurgião visitante
1652
00:51:08,042 --> 00:51:12,375
da UCLA de Los Angeles.
1653
00:51:12,417 --> 00:51:14,750
Ele vem aqui todo
1654
00:51:12,417 --> 00:51:14,750
verão com o,
1655
00:51:14,792 --> 00:51:16,125
qual é o grupo ao qual você pertence?
1656
00:51:16,167 --> 00:51:19,500
Médicos, Médicos sem
1657
00:51:16,167 --> 00:51:19,500
fronteiras, certo?
1658
00:51:19,542 --> 00:51:20,833
Eu também tenho uma família aqui
1659
00:51:20,875 --> 00:51:22,750
então posso visitá-los
1660
00:51:20,875 --> 00:51:22,750
enquanto eu trabalho aqui.
1661
00:51:24,417 --> 00:51:26,708
Ah. E você consegue escapar deles,
1662
00:51:26,750 --> 00:51:28,042
certo?
1663
00:51:29,250 --> 00:51:30,417
Você é casado?
1664
00:51:30,458 --> 00:51:31,583
Papai.
1665
00:51:31,625 --> 00:51:34,083
Casado com meu trabalho.
1666
00:51:34,125 --> 00:51:36,167
Você conhecia Sônia
1667
00:51:34,125 --> 00:51:36,167
é cirurgião também?
1668
00:51:36,208 --> 00:51:38,833
Sim, ela trabalha fora
1669
00:51:36,208 --> 00:51:38,833
Los Angeles assim como você.
1670
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
Uau.
1671
00:51:42,167 --> 00:51:43,500
Você sabe,
1672
00:51:42,167 --> 00:51:43,500
nós vamos ter que conseguir,
1673
00:51:43,542 --> 00:51:45,125
por que vocês não conversam,
1674
00:51:45,167 --> 00:51:46,625
vocês provavelmente têm algum
1675
00:51:45,167 --> 00:51:46,625
coisas de médico para conversar,
1676
00:51:46,667 --> 00:51:48,625
você quer
1677
00:51:46,667 --> 00:51:48,625
atrapalhar.
1678
00:51:48,667 --> 00:51:50,417
Vamos, vamos Mehta.
1679
00:51:51,542 --> 00:51:53,958
Foi um prazer conhecer você.
1680
00:51:54,000 --> 00:51:56,125
Nós estaremos vendo você,
1681
00:51:54,000 --> 00:51:56,125
Vou fazer os testes agora.
1682
00:51:56,167 --> 00:51:57,375
Vamos apenas conversar sobre isso.
1683
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
Você já esteve.
1684
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
Estou começando a entender.
1685
00:51:59,000 --> 00:52:01,083
[Sr. Mehta] Ah,
1686
00:51:59,000 --> 00:52:01,083
aqui vamos nós de novo.
1687
00:52:07,625 --> 00:52:10,042
Seu pai é muito engraçado.
1688
00:52:10,083 --> 00:52:13,208
Sim, ele é um personagem e tanto.
1689
00:52:13,250 --> 00:52:15,583
Então, que tipo de
1690
00:52:13,250 --> 00:52:15,583
cirurgião é você?
1691
00:52:15,625 --> 00:52:16,792
É um campo pequeno.
1692
00:52:16,833 --> 00:52:19,625
Sou cirurgião laringológico.
1693
00:52:19,667 --> 00:52:21,042
- Uau.
1694
00:52:19,667 --> 00:52:21,042
- [Sônia] Sim.
1695
00:52:21,083 --> 00:52:23,583
Eu nunca conheci um
1696
00:52:21,083 --> 00:52:23,583
Laringolista indiano antes.
1697
00:52:26,167 --> 00:52:27,833
Bem, você sabe que preciso ir.
1698
00:52:27,875 --> 00:52:29,417
- Eu tenho que correr.
1699
00:52:27,875 --> 00:52:29,417
- Claro.
1700
00:52:29,458 --> 00:52:30,708
Oh sim.
1701
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
Sônia, o que você está fazendo?
1702
00:52:38,583 --> 00:52:40,375
Nada, desculpe.
1703
00:52:40,417 --> 00:52:42,208
Nada.
1704
00:52:42,250 --> 00:52:44,500
Hum, papai está
1705
00:52:42,250 --> 00:52:44,500
você anda regularmente?
1706
00:52:45,625 --> 00:52:47,000
Eu estou agora.
1707
00:52:47,042 --> 00:52:48,333
Nada disso.
1708
00:52:48,375 --> 00:52:49,958
Vamos apenas aproveitar isso.
1709
00:52:51,875 --> 00:52:53,958
Mulher, o que há de errado com você?
1710
00:52:54,000 --> 00:52:56,583
Minha filha e eu estamos
1711
00:52:54,000 --> 00:52:56,583
só falando ok.
1712
00:52:56,625 --> 00:52:59,875
Sónia. Você tem alguma coisa
1713
00:52:56,625 --> 00:52:59,875
anunciar para sua família?
1714
00:53:03,000 --> 00:53:05,958
Eu não tenho ideia do que
1715
00:53:03,000 --> 00:53:05,958
você está falando.
1716
00:53:07,500 --> 00:53:10,750
Sônia isso não é algo
1717
00:53:07,500 --> 00:53:10,750
você se esconde de sua família.
1718
00:53:13,042 --> 00:53:15,250
Quando você ia
1719
00:53:13,042 --> 00:53:15,250
conte-nos que você conheceu alguém?
1720
00:53:20,792 --> 00:53:23,000
eu sabia disso,
1721
00:53:20,792 --> 00:53:23,000
você está com vergonha de mim.
1722
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Não, não estou.
1723
00:53:25,292 --> 00:53:28,583
Mas você não acha que duas pessoas
1724
00:53:25,292 --> 00:53:28,583
deveria ter a chance de curtir
1725
00:53:28,625 --> 00:53:31,208
conheça
1726
00:53:28,625 --> 00:53:31,208
um ao outro antes de
1727
00:53:31,250 --> 00:53:32,958
- traga-os para a família.
1728
00:53:31,250 --> 00:53:32,958
- O que,
1729
00:53:33,000 --> 00:53:36,167
apresentar-se a um rebanho
1730
00:53:33,000 --> 00:53:36,167
de vacas que você tem para uma família.
1731
00:53:36,208 --> 00:53:38,292
Mãe, eu não acho isso.
1732
00:53:39,625 --> 00:53:42,292
O que você é
1733
00:53:39,625 --> 00:53:42,292
dois conversando?
1734
00:53:42,333 --> 00:53:45,792
O telefone liga para
1735
00:53:42,333 --> 00:53:45,792
médico partiu para Sônia.
1736
00:53:47,167 --> 00:53:48,708
Doutor Khanna ligou?
1737
00:53:50,000 --> 00:53:51,167
Ah, Beti,
1738
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
Eu tenho alguns muito
1739
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
boas notícias para você.
1740
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
Liguei para o lindo
1741
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
cirurgião da UCLA
1742
00:53:56,542 --> 00:53:59,250
para levá-lo para aquele Punjabi
1743
00:53:56,542 --> 00:53:59,250
coloque na esquina.
1744
00:53:59,292 --> 00:54:01,250
Ele vai te buscar
1745
00:53:59,292 --> 00:54:01,250
amanhã à noite por volta de uh...
1746
00:54:01,292 --> 00:54:02,542
oito horas.
1747
00:54:02,583 --> 00:54:04,125
Por que você faria isso?
1748
00:54:06,875 --> 00:54:08,500
Porque eu pensei
1749
00:54:06,875 --> 00:54:08,500
ele era o único.
1750
00:54:08,542 --> 00:54:10,083
O que?
1751
00:54:10,125 --> 00:54:12,458
O que fez você decidir isso?
1752
00:54:12,500 --> 00:54:15,417
Bem, ele é médico
1753
00:54:12,500 --> 00:54:15,417
de Los Angeles
1754
00:54:15,458 --> 00:54:19,333
e ele é um bom garoto.
1755
00:54:19,375 --> 00:54:20,917
Sim, você sabe o que,
1756
00:54:19,375 --> 00:54:20,917
Eu poderia...
1757
00:54:20,958 --> 00:54:23,000
realmente compre isso
1758
00:54:20,958 --> 00:54:23,000
fora da prateleira na América.
1759
00:54:23,042 --> 00:54:24,375
Então por que você ainda está solteiro?
1760
00:54:24,417 --> 00:54:26,500
Eu estava sendo sarcástico.
1761
00:54:26,542 --> 00:54:28,042
Sônia Beti,
1762
00:54:28,083 --> 00:54:30,875
você nem sempre será
1763
00:54:28,083 --> 00:54:30,875
forte para você mesmo.
1764
00:54:30,917 --> 00:54:32,333
Você precisa de um homem em sua vida.
1765
00:54:32,375 --> 00:54:34,750
Um homem para cuidar de você.
1766
00:54:32,375 --> 00:54:34,750
Um bom homem.
1767
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
Sim.
1768
00:54:39,625 --> 00:54:42,167
Eu acho que é
1769
00:54:39,625 --> 00:54:42,167
suficiente se as pessoas apenas
1770
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
cuidar de
1771
00:54:42,208 --> 00:54:44,000
propriamente.
1772
00:54:45,208 --> 00:54:46,917
Não posso nem fumar?
1773
00:54:52,333 --> 00:54:53,917
(batendo na porta)
1774
00:54:54,542 --> 00:54:56,042
Entre pai.
1775
00:55:02,042 --> 00:55:03,667
Beti.
1776
00:55:17,000 --> 00:55:18,375
Desculpe,
1777
00:55:18,417 --> 00:55:20,875
Me desculpe, uh,
1778
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
Eu não queria chatear você.
1779
00:55:24,250 --> 00:55:26,083
Você sabe disso, certo?
1780
00:55:34,125 --> 00:55:35,625
eu sei,
1781
00:55:37,042 --> 00:55:39,375
eu sei que deveria pegar
1782
00:55:37,042 --> 00:55:39,375
cuidar melhor de mim mesmo, mas,
1783
00:55:40,667 --> 00:55:43,000
na minha idade,
1784
00:55:43,042 --> 00:55:44,500
é um pouco difícil.
1785
00:55:46,458 --> 00:55:48,333
Sim,
1786
00:55:48,375 --> 00:55:50,833
é difícil para mim também.
1787
00:55:50,875 --> 00:55:52,667
(sons altos de trânsito)
1788
00:55:54,833 --> 00:55:56,917
(música indiana relaxante)
1789
00:56:09,750 --> 00:56:10,958
Ah.
1790
00:56:11,000 --> 00:56:12,375
Obrigado.
1791
00:56:16,083 --> 00:56:18,542
Você tem que me desculpar se
1792
00:56:16,083 --> 00:56:18,542
Esqueci o protocolo.
1793
00:56:18,583 --> 00:56:20,875
Eu não estive em um
1794
00:56:18,583 --> 00:56:20,875
data há cinco anos.
1795
00:56:20,917 --> 00:56:22,625
É refrescante.
1796
00:56:24,958 --> 00:56:27,583
Hum, você escolheu
1797
00:56:24,958 --> 00:56:27,583
bastante especialidade.
1798
00:56:27,625 --> 00:56:30,833
Sim, eu estava procurando
1799
00:56:27,625 --> 00:56:30,833
para um verdadeiro desafio.
1800
00:56:30,875 --> 00:56:33,875
Algo em seu
1801
00:56:30,875 --> 00:56:33,875
fase pioneira.
1802
00:56:33,917 --> 00:56:35,542
Boa noite.
1803
00:56:35,583 --> 00:56:37,708
Você gostaria de provar alguns
1804
00:56:35,583 --> 00:56:37,708
dos nossos vinhos esta noite?
1805
00:56:37,750 --> 00:56:38,708
Vermelho ou branco?
1806
00:56:38,750 --> 00:56:39,875
- Branco.
1807
00:56:38,750 --> 00:56:39,875
- Vermelho.
1808
00:56:39,917 --> 00:56:41,667
- Oh.
1809
00:56:39,917 --> 00:56:41,667
- Vermelho está bem.
1810
00:56:41,708 --> 00:56:43,667
Eu tenho um maravilhoso
1811
00:56:41,708 --> 00:56:43,667
seleção para você.
1812
00:56:50,667 --> 00:56:52,542
Está tudo bem?
1813
00:56:54,292 --> 00:56:57,333
Olha, quando eu te disse que não
1814
00:56:54,292 --> 00:56:57,333
está em um encontro há cinco anos
1815
00:56:57,375 --> 00:56:58,875
Isso não estava mentindo.
1816
00:56:58,917 --> 00:57:01,917
Está tudo bem, realmente.
1817
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
Quando seu pai ligou
1818
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
eu fiquei bastante surpreso
1819
00:57:04,667 --> 00:57:08,167
e então quando eu te conheci
1820
00:57:04,667 --> 00:57:08,167
depois do que seu pai me contou
1821
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
eu acho,
1822
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
Eu acho que você é um bom,
1823
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
olha, eu não sei
1824
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
como dizer isso,
1825
00:57:15,208 --> 00:57:17,333
mas você sabe como é quando
1826
00:57:15,208 --> 00:57:17,333
você dedica toda a sua vida
1827
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
em alguma prática e então,
1828
00:57:20,125 --> 00:57:23,375
e então é onde estou.
1829
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
E você sabe que eu venho
1830
00:57:23,417 --> 00:57:26,625
para a Índia todo verão
1831
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
só para ver minha família
1832
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
e então quando eu voltar,
1833
00:57:29,083 --> 00:57:30,542
Estou novamente o mesmo.
1834
00:57:30,583 --> 00:57:33,792
Eu não quero nenhum relacionamento
1835
00:57:30,583 --> 00:57:33,792
para interromper isso.
1836
00:57:35,875 --> 00:57:37,750
Você sabe,
1837
00:57:37,792 --> 00:57:41,458
para mim o casamento não é o mesmo
1838
00:57:37,792 --> 00:57:41,458
como a maioria dos homens indianos.
1839
00:57:41,500 --> 00:57:43,083
E,
1840
00:57:43,125 --> 00:57:46,625
Eu olho para você e sinto
1841
00:57:43,125 --> 00:57:46,625
que você é do mesmo jeito.
1842
00:57:48,542 --> 00:57:50,208
O que você quer dizer?
1843
00:57:53,917 --> 00:57:57,417
Este é um aspecto particularmente
1844
00:57:53,917 --> 00:57:57,417
delicioso vinho Bordeaux que temos
1845
00:57:57,458 --> 00:57:58,792
nesta temporada.
1846
00:58:02,000 --> 00:58:03,625
(bebendo vinho)
1847
00:58:07,000 --> 00:58:08,750
Podemos ter algum
1848
00:58:07,000 --> 00:58:08,750
mais tempo, por favor?
1849
00:58:08,792 --> 00:58:09,917
Claro, claro.
1850
00:58:09,958 --> 00:58:11,625
- Obrigado.
1851
00:58:09,958 --> 00:58:11,625
- Claro.
1852
00:58:14,208 --> 00:58:17,875
Olha, meus pais querem que eu
1853
00:58:14,208 --> 00:58:17,875
casar com uma bela indiana,
1854
00:58:17,917 --> 00:58:20,333
e até mesmo americano,
1855
00:58:20,375 --> 00:58:22,000
O índio americano está bem.
1856
00:58:23,000 --> 00:58:25,250
Uau.
1857
00:58:25,292 --> 00:58:27,958
Você está pedindo casamento a um estranho.
1858
00:58:28,000 --> 00:58:29,500
Achei que estava desesperado.
1859
00:58:29,542 --> 00:58:33,375
É o sacrifício cultural
1860
00:58:29,542 --> 00:58:33,375
Espera-se que eu faça.
1861
00:58:35,917 --> 00:58:37,750
O casamento não
1862
00:58:35,917 --> 00:58:37,750
tem que ser...
1863
00:58:39,958 --> 00:58:41,083
Verdadeiro?
1864
00:58:41,125 --> 00:58:43,458
Não, você sabe.
1865
00:58:45,333 --> 00:58:46,792
Se você pensar sobre isso,
1866
00:58:46,833 --> 00:58:48,792
poderíamos viver nossas próprias vidas,
1867
00:58:48,833 --> 00:58:50,250
temos nossas próprias finanças,
1868
00:58:50,292 --> 00:58:51,667
e nem temos
1869
00:58:50,292 --> 00:58:51,667
viver um com o outro
1870
00:58:51,708 --> 00:58:53,292
se você não quiser.
1871
00:58:54,833 --> 00:58:57,292
Nossos pais podem viver
1872
00:58:54,833 --> 00:58:57,292
felizes para sempre.
1873
00:59:01,417 --> 00:59:02,750
Se eu me casar,
1874
00:59:02,792 --> 00:59:04,500
será por amor.
1875
00:59:07,750 --> 00:59:11,167
Sonia, o negócio ainda está em aberto
1876
00:59:07,750 --> 00:59:11,167
mesa se você mudar de ideia.
1877
00:59:17,542 --> 00:59:19,125
(bip do telefone) Ei, Jack.
1878
00:59:19,167 --> 00:59:21,333
[Jack] Você já teve o suficiente
1879
00:59:19,167 --> 00:59:21,333
curry marsala e bindus
1880
00:59:21,375 --> 00:59:22,667
nos próximos cinco anos?
1881
00:59:22,708 --> 00:59:24,167
Vou ter que me desintoxicar.
1882
00:59:24,208 --> 00:59:25,625
[Jack] Ei.
1883
00:59:25,667 --> 00:59:27,542
- Venho trazer boas notícias.
1884
00:59:25,667 --> 00:59:27,542
- O que é isso?
1885
00:59:27,583 --> 00:59:29,875
[Jack] Estou ordenando que você volte
1886
00:59:27,583 --> 00:59:29,875
para o hospital neste fim de semana.
1887
00:59:29,917 --> 00:59:31,250
O quê?
1888
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
[Jack] Você parece desapontado.
1889
00:59:33,042 --> 00:59:34,250
Não.
1890
00:59:34,292 --> 00:59:35,708
Eu não sinto muito. Eu sou apenas,
1891
00:59:35,750 --> 00:59:37,250
por que de repente?
1892
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
[Jack] O caso
1893
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
foi aprovado.
1894
00:59:39,083 --> 00:59:41,500
Eu também quero que você siga em frente
1895
00:59:39,083 --> 00:59:41,500
o mais rápido possível.
1896
00:59:41,542 --> 00:59:43,292
Ok, bem, quem é o paciente?
1897
00:59:43,333 --> 00:59:45,708
[Jack] Você terá
1898
00:59:43,333 --> 00:59:45,708
acesso ao arquivo dela em breve.
1899
00:59:45,750 --> 00:59:47,375
Jack.
1900
00:59:47,417 --> 00:59:48,917
[Jack]Sônia, eu só quero
1901
00:59:47,417 --> 00:59:48,917
você voltará da Índia.
1902
00:59:48,958 --> 00:59:50,625
Quero que você relaxe
1903
00:59:48,958 --> 00:59:50,625
até então. Ok?
1904
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
Ok.
1905
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
[Jack] Como ele está?
1906
00:59:53,542 --> 00:59:54,750
Tudo bem.
1907
00:59:54,792 --> 00:59:56,750
- Ele está bem.
1908
00:59:54,792 --> 00:59:56,750
- [Jack] Bom.
1909
00:59:56,792 --> 00:59:58,208
Aguente firme, ok?
1910
00:59:58,250 --> 01:00:00,500
Esta cirurgia está acontecendo
1911
00:59:58,250 --> 01:00:00,500
para reinventar você.
1912
01:00:01,333 --> 01:00:02,417
Ok.
1913
01:00:02,458 --> 01:00:04,042
Hum, quer saber,
1914
01:00:02,458 --> 01:00:04,042
Eu tenho que ir.
1915
01:00:04,083 --> 01:00:05,875
Você pode simplesmente ir em frente e
1916
01:00:04,083 --> 01:00:05,875
encaminhar as informações do voo?
1917
01:00:05,917 --> 01:00:07,500
- Tudo pronto.
1918
01:00:05,917 --> 01:00:07,500
- Obrigado.
1919
01:00:07,542 --> 01:00:09,583
- [Jack] Uma pergunta?
1920
01:00:07,542 --> 01:00:09,583
- Sim, e aí?
1921
01:00:09,625 --> 01:00:12,583
[Jack] Você está voltando para casa
1922
01:00:09,625 --> 01:00:12,583
com sua estrela de Bollywood?
1923
01:00:13,500 --> 01:00:15,167
(risos) Não.
1924
01:00:17,542 --> 01:00:19,500
(telefone tocando)
1925
01:00:19,542 --> 01:00:21,292
[Kavi na secretária eletrônica]
1926
01:00:19,542 --> 01:00:21,292
Olá, Sônia,
1927
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Não sei se você tem
1928
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
outro encontro na quinta à noite,
1929
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
mas se você estiver livre,
1930
01:00:25,375 --> 01:00:26,958
você deveria passar na minha casa.
1931
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Estou fazendo uma surpresa
1932
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
festa para Karishma.
1933
01:00:29,625 --> 01:00:30,958
Ligue para mim.
1934
01:00:32,333 --> 01:00:33,583
Kavi.
1935
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
[Kavi]Sônia,
1936
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
Estou feliz por ter pego você.
1937
01:00:35,417 --> 01:00:36,458
Sim.
1938
01:00:36,500 --> 01:00:37,708
Quinta à noite parece ótimo.
1939
01:00:37,750 --> 01:00:38,792
[Kavi] Sim.
1940
01:00:38,833 --> 01:00:40,667
É o aniversário de Karishma?
1941
01:00:40,708 --> 01:00:42,042
[Kavi] Não.
1942
01:00:42,083 --> 01:00:44,208
Então qual é a causa
1943
01:00:42,083 --> 01:00:44,208
para comemoração?
1944
01:00:44,250 --> 01:00:46,458
[Kavi] Você verá
1945
01:00:44,250 --> 01:00:46,458
quando você chegar lá.
1946
01:00:46,500 --> 01:00:48,125
Você está me provocando, Kavi?
1947
01:00:48,167 --> 01:00:50,167
[Kavi] Só quero fazer uma surpresa para você.
1948
01:00:50,208 --> 01:00:52,167
Tudo bem,
1949
01:00:50,208 --> 01:00:52,167
Eu irei preparado.
1950
01:00:52,208 --> 01:00:54,333
[Kavi] Você vai contar?
1951
01:00:52,208 --> 01:00:54,333
eu quando você estiver saindo?
1952
01:00:54,375 --> 01:00:56,208
Sim, ah...
1953
01:00:56,250 --> 01:00:58,583
por que não vamos embora
1954
01:00:56,250 --> 01:00:58,583
isso também é uma surpresa.
1955
01:00:58,625 --> 01:01:00,167
[Kavi] Devo ficar preocupado?
1956
01:01:01,708 --> 01:01:03,000
Definitivamente não.
1957
01:01:03,042 --> 01:01:05,250
[Kavi] São seis,
1958
01:01:03,042 --> 01:01:05,250
Mal posso esperar para ver você.
1959
01:01:05,292 --> 01:01:06,417
Sim, eu também.
1960
01:01:06,458 --> 01:01:07,917
Tchau.
1961
01:01:08,625 --> 01:01:09,917
(telefone bipa)
1962
01:01:19,833 --> 01:01:21,917
(música suave)
1963
01:01:31,750 --> 01:01:33,167
(batendo na porta)
1964
01:01:36,667 --> 01:01:38,583
- Olá.
1965
01:01:36,667 --> 01:01:38,583
- Oi.
1966
01:01:38,625 --> 01:01:40,583
Por favor, entre.
1967
01:01:40,625 --> 01:01:43,167
Uau, você parece hipnotizante.
1968
01:01:43,208 --> 01:01:44,792
Você também está ótimo.
1969
01:01:44,833 --> 01:01:45,875
Obrigado.
1970
01:01:45,917 --> 01:01:47,500
Estou feliz que você chegou mais cedo.
1971
01:01:47,542 --> 01:01:48,583
Bem, você sabe,
1972
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
sua festa precisa
1973
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
toque de uma mulher.
1974
01:01:50,375 --> 01:01:52,708
- Toque do curandeiro mágico.
1975
01:01:50,375 --> 01:01:52,708
- Toque de curandeiro mágico, sim.
1976
01:01:52,750 --> 01:01:54,292
Tenho ótimas notícias.
1977
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
Sim, eu também.
1978
01:01:56,917 --> 01:01:58,042
Você primeiro.
1979
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Você primeiro.
1980
01:01:59,292 --> 01:02:00,667
Você primeiro.
1981
01:02:08,792 --> 01:02:10,333
(rindo)
1982
01:02:12,292 --> 01:02:14,958
Olá, isto é para você.
1983
01:02:15,000 --> 01:02:18,208
Karishma, há muito
1984
01:02:15,000 --> 01:02:18,208
balões deixados naquela sala,
1985
01:02:18,250 --> 01:02:19,625
você pode, por favor, cuidar disso?
1986
01:02:19,667 --> 01:02:21,792
Enquanto você vem comigo
1987
01:02:19,667 --> 01:02:21,792
para a cozinha, por favor.
1988
01:02:21,833 --> 01:02:24,667
Sim, ok.
1989
01:02:24,708 --> 01:02:27,792
Aqui, vamos começar com
1990
01:02:24,708 --> 01:02:27,792
esses bolos nesses pratos.
1991
01:02:27,833 --> 01:02:29,625
OK.
1992
01:02:29,667 --> 01:02:31,333
Estou muito feliz que você esteja aqui.
1993
01:02:31,375 --> 01:02:32,458
Eu também.
1994
01:02:32,500 --> 01:02:34,083
Karishma realmente
1995
01:02:32,500 --> 01:02:34,083
queria você aqui.
1996
01:02:34,125 --> 01:02:36,750
Eu não sabia que ela
1997
01:02:34,125 --> 01:02:36,750
passou a gostar tanto de mim.
1998
01:02:36,792 --> 01:02:38,042
Você está brincando?
1999
01:02:38,083 --> 01:02:39,750
Ela vai escrever
2000
01:02:38,083 --> 01:02:39,750
você uma música, apenas espere.
2001
01:02:39,792 --> 01:02:41,208
Maneira de estragar a surpresa.
2002
01:02:41,250 --> 01:02:44,125
Ela faz isso por
2003
01:02:41,250 --> 01:02:44,125
todo mundo que ela ama você sabe,
2004
01:02:44,167 --> 01:02:45,417
ela é hum,
2005
01:02:45,458 --> 01:02:46,583
ela está ficando muito boa nisso.
2006
01:02:46,625 --> 01:02:47,667
- Sim?
2007
01:02:46,625 --> 01:02:47,667
- Sim.
2008
01:02:47,708 --> 01:02:48,875
Por que ela não joga hoje à noite?
2009
01:02:48,917 --> 01:02:50,333
Hum, esta noite...
2010
01:02:50,375 --> 01:02:51,958
Eu não sei,
2011
01:02:52,000 --> 01:02:53,958
Eu só quero que ela tenha um
2012
01:02:52,000 --> 01:02:53,958
bons momentos com seus amigos.
2013
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Kavi?
2014
01:02:58,042 --> 01:02:59,833
Você quer me dizer
2015
01:02:58,042 --> 01:02:59,833
para que serve tudo isso agora?
2016
01:02:59,875 --> 01:03:02,250
eu juro que ia
2017
01:02:59,875 --> 01:03:02,250
te contei antes, mas,
2018
01:03:02,292 --> 01:03:04,833
é só que você sabe, quando
2019
01:03:02,292 --> 01:03:04,833
algo está bom prestes a acontecer
2020
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
e você não quer
2021
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
conte a alguém e isso,
2022
01:03:06,375 --> 01:03:08,500
não até que se torne
2023
01:03:06,375 --> 01:03:08,500
bom, sabe?
2024
01:03:08,542 --> 01:03:09,750
Sim.
2025
01:03:09,792 --> 01:03:11,042
Tudo bem.
2026
01:03:11,083 --> 01:03:13,375
Estamos comemorando,
2027
01:03:13,417 --> 01:03:15,375
para que Karishma tenha uma chance
2028
01:03:15,417 --> 01:03:17,875
para viver o sonho dela
2029
01:03:15,417 --> 01:03:17,875
de cantar novamente.
2030
01:03:19,958 --> 01:03:21,250
O que?
2031
01:03:22,125 --> 01:03:23,750
Veja,
2032
01:03:23,792 --> 01:03:27,000
há dois anos ouvi falar
2033
01:03:23,792 --> 01:03:27,000
transplante de laringe, você sabe,
2034
01:03:27,042 --> 01:03:29,083
ajuda a restaurar
2035
01:03:27,042 --> 01:03:29,083
a voz da pessoa,
2036
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
sua própria voz.
2037
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
Então, comecei a procurar
2038
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
para patrocinadores, sabe?
2039
01:03:32,375 --> 01:03:34,333
Empresas sem fins lucrativos
2040
01:03:32,375 --> 01:03:34,333
e encontrei um.
2041
01:03:34,375 --> 01:03:35,875
Eles estão prontos para
2042
01:03:34,375 --> 01:03:35,875
me patrocine enquanto
2043
01:03:35,917 --> 01:03:37,708
como eu poderia conseguir
2044
01:03:35,917 --> 01:03:37,708
Karishma uma laringe.
2045
01:03:37,750 --> 01:03:39,292
Então,
2046
01:03:39,333 --> 01:03:42,500
Eu a coloquei em um hospital
2047
01:03:39,333 --> 01:03:42,500
lista de espera em Los Angeles
2048
01:03:42,542 --> 01:03:44,042
e, ah...
2049
01:03:46,125 --> 01:03:47,667
Recebi o telefonema ontem.
2050
01:03:47,708 --> 01:03:50,250
Karishma é o próximo
2051
01:03:47,708 --> 01:03:50,250
linha para obter uma laringe.
2052
01:03:50,292 --> 01:03:52,250
Acabou de surgir um
2053
01:03:50,292 --> 01:03:52,250
no hospital.
2054
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
Ei, ei,
2055
01:03:54,792 --> 01:03:56,417
Eu pensei que você ficaria surpreso,
2056
01:03:54,792 --> 01:03:56,417
você olha.
2057
01:03:56,458 --> 01:03:58,000
Eu não posso acreditar
2058
01:03:56,458 --> 01:03:58,000
isso está acontecendo.
2059
01:03:58,042 --> 01:03:59,208
Eu sei que é simplesmente opressor.
2060
01:03:59,250 --> 01:04:01,292
Quero dizer, ela vai
2061
01:03:59,250 --> 01:04:01,292
esteja em boas mãos,
2062
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
hum, acredite em mim,
2063
01:04:02,792 --> 01:04:04,417
você não pode estar mais preocupado
2064
01:04:02,792 --> 01:04:04,417
sobre ela do que eu.
2065
01:04:04,458 --> 01:04:06,542
Hum, uma equipe de quatro
2066
01:04:04,458 --> 01:04:06,542
médicos internacionais
2067
01:04:06,583 --> 01:04:08,292
vão ser
2068
01:04:06,583 --> 01:04:08,292
executando a cirurgia.
2069
01:04:09,292 --> 01:04:10,542
Sim.
2070
01:04:10,583 --> 01:04:12,042
Sônia, você está doente?
2071
01:04:13,417 --> 01:04:15,250
- Não.
2072
01:04:13,417 --> 01:04:15,250
- Tem certeza?
2073
01:04:15,292 --> 01:04:19,042
Não. Kavi, quero dizer, você não deveria
2074
01:04:15,292 --> 01:04:19,042
deixe Karishma fazer a cirurgia.
2075
01:04:19,083 --> 01:04:20,875
O que? Por que?
2076
01:04:22,917 --> 01:04:24,583
Você realmente
2077
01:04:22,917 --> 01:04:24,583
fez sua pesquisa?
2078
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
Você entende o que
2079
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
você está entrando?
2080
01:04:26,750 --> 01:04:28,917
Eu tenho trabalhado
2081
01:04:26,750 --> 01:04:28,917
nisso por dois anos
2082
01:04:28,958 --> 01:04:30,792
e eu sei tudo sobre isso.
2083
01:04:30,833 --> 01:04:33,125
É extremamente
2084
01:04:30,833 --> 01:04:33,125
procedimento difícil,
2085
01:04:33,167 --> 01:04:36,000
e na maioria das vezes falha.
2086
01:04:33,167 --> 01:04:36,000
E é caro.
2087
01:04:36,042 --> 01:04:37,750
Você não acha
2088
01:04:36,042 --> 01:04:37,750
Eu pensei sobre
2089
01:04:37,792 --> 01:04:39,083
tudo que você está descrevendo?
2090
01:04:39,125 --> 01:04:41,125
Você poderia salvar o
2091
01:04:39,125 --> 01:04:41,125
dinheiro que você está usando
2092
01:04:41,167 --> 01:04:43,667
- para uma educação universitária.
2093
01:04:41,167 --> 01:04:43,667
- Sônia.
2094
01:04:43,708 --> 01:04:48,167
Eu quero uma chance para Karishma
2095
01:04:43,708 --> 01:04:48,167
para recuperar a voz de Sonia.
2096
01:04:48,208 --> 01:04:50,250
Você não entende isso?
2097
01:04:54,958 --> 01:04:58,375
Eu sou o líder
2098
01:04:54,958 --> 01:04:58,375
cirurgião em sua cirurgia.
2099
01:05:01,583 --> 01:05:03,750
Eu sou o líder
2100
01:05:01,583 --> 01:05:03,750
autolaringologista da equipe
2101
01:05:03,792 --> 01:05:05,542
Eu descobri esta manhã.
2102
01:05:07,583 --> 01:05:09,250
É por isso que você
2103
01:05:07,583 --> 01:05:09,250
não estava me contando
2104
01:05:09,292 --> 01:05:10,708
que tipo de cirurgião você é?
2105
01:05:10,750 --> 01:05:12,250
Não.
2106
01:05:12,292 --> 01:05:15,375
Eu não tinha ideia sobre
2107
01:05:12,292 --> 01:05:15,375
Karishma até hoje
2108
01:05:15,417 --> 01:05:16,958
e agora esta noite.
2109
01:05:17,000 --> 01:05:18,250
Tem certeza?
2110
01:05:19,542 --> 01:05:21,250
É Karishma Kavi.
2111
01:05:22,833 --> 01:05:24,417
Eu ia te contar esta noite também
2112
01:05:24,458 --> 01:05:27,500
e então voe vocês dois
2113
01:05:24,458 --> 01:05:27,500
para Los Angeles após a cirurgia.
2114
01:05:31,833 --> 01:05:35,375
Você sabe que existem
2115
01:05:31,833 --> 01:05:35,375
só foram quatro bem sucedidos
2116
01:05:35,417 --> 01:05:38,542
transplantes de laringe realizados?
2117
01:05:38,583 --> 01:05:41,417
Quatro, no mundo inteiro.
2118
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
É um procedimento extremamente raro
2119
01:05:43,167 --> 01:05:46,125
e na maioria das vezes falha.
2120
01:05:46,167 --> 01:05:48,208
eu não entendo
2121
01:05:46,167 --> 01:05:48,208
por que você se tornaria
2122
01:05:48,250 --> 01:05:49,583
esse tipo de cirurgião
2123
01:05:49,625 --> 01:05:50,875
se você não acredita
2124
01:05:49,625 --> 01:05:50,875
em sua própria prática.
2125
01:05:50,917 --> 01:05:52,167
Você não entende
2126
01:05:52,208 --> 01:05:54,417
que tipo de posição
2127
01:05:52,208 --> 01:05:54,417
isso me coloca?
2128
01:05:54,458 --> 01:05:55,667
Eu sei e sinto muito.
2129
01:05:55,708 --> 01:05:57,417
Você acha
2130
01:05:55,708 --> 01:05:57,417
Eu realmente escolhi isso?
2131
01:05:57,458 --> 01:05:59,583
Não, mas você tem uma escolha
2132
01:05:57,458 --> 01:05:59,583
de não colocar Karishma
2133
01:05:59,625 --> 01:06:00,917
através de mais sofrimento.
2134
01:06:00,958 --> 01:06:02,500
Não é como se tivesse
2135
01:06:00,958 --> 01:06:02,500
quaisquer riscos letais Sonia,
2136
01:06:02,542 --> 01:06:04,417
se acontecesse eu não faria.
2137
01:06:07,167 --> 01:06:10,250
Ela ficará ainda mais arrasada
2138
01:06:07,167 --> 01:06:10,250
do que ela já foi.
2139
01:06:10,292 --> 01:06:15,417
Eu ah, eu não entendo
2140
01:06:10,292 --> 01:06:15,417
por que você age como se tivesse falhado.
2141
01:06:16,500 --> 01:06:18,417
Porque você não falhou.
2142
01:06:20,792 --> 01:06:22,458
Olhar,
2143
01:06:22,500 --> 01:06:27,417
se você pensa isso só porque
2144
01:06:22,500 --> 01:06:27,417
Estarei em Los Angeles,
2145
01:06:27,458 --> 01:06:29,917
temos que continuar isso
2146
01:06:27,458 --> 01:06:29,917
se você não quisesse.
2147
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
Obviamente você não sabe.
2148
01:06:34,292 --> 01:06:36,750
Não pense que estarei
2149
01:06:34,292 --> 01:06:36,750
cuidando de você em Los Angeles.
2150
01:06:38,625 --> 01:06:39,917
Huh.
2151
01:06:39,958 --> 01:06:41,667
Estávamos bem antes de você
2152
01:06:41,708 --> 01:06:44,208
e ficaremos bem
2153
01:06:41,708 --> 01:06:44,208
depois de você Sônia.
2154
01:06:46,000 --> 01:06:47,333
OK.
2155
01:06:47,375 --> 01:06:50,417
Onde você está indo?
2156
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
Eu pensei que se não fosse por Karishma
2157
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
você poderia pelo menos ficar por mim.
2158
01:06:52,750 --> 01:06:54,625
É aí que você está errado.
2159
01:07:00,500 --> 01:07:01,750
(rasgo de papel)
2160
01:07:17,750 --> 01:07:19,417
Sónia.
2161
01:07:21,042 --> 01:07:23,292
Prometa-me que você vai ligar
2162
01:07:21,042 --> 01:07:23,292
mim quando você chegar lá.
2163
01:07:23,333 --> 01:07:24,667
Eu sei. Eu vou.
2164
01:07:24,708 --> 01:07:26,292
Não chore.
2165
01:07:28,083 --> 01:07:29,167
Mãe.
2166
01:07:29,208 --> 01:07:30,583
Está tudo bem,
2167
01:07:30,625 --> 01:07:31,917
Eu vou sentir sua falta também,
2168
01:07:30,625 --> 01:07:31,917
está tudo bem.
2169
01:07:31,958 --> 01:07:33,667
- Você vai voltar em breve.
2170
01:07:31,958 --> 01:07:33,667
- Eu vou.
2171
01:07:35,667 --> 01:07:38,333
Deus o abençoe.
2172
01:07:38,375 --> 01:07:39,750
Até a próxima.
2173
01:07:38,375 --> 01:07:39,750
Tenha um bom vôo.
2174
01:07:39,792 --> 01:07:41,208
- Obrigado.
2175
01:07:39,792 --> 01:07:41,208
- Mãe,
2176
01:07:41,250 --> 01:07:43,208
Eu sei, eu sei.
2177
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Eu sei, você vai ficar bem.
2178
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Cuide dele.
2179
01:07:48,708 --> 01:07:50,750
(Sra. Mehta choraminga)
2180
01:07:50,792 --> 01:07:52,917
Ela vai ficar bem.
2181
01:07:52,958 --> 01:07:55,000
(motor de avião rugindo)
2182
01:08:02,458 --> 01:08:04,000
Ei, garoto.
2183
01:08:05,667 --> 01:08:07,000
Você está bem?
2184
01:08:07,042 --> 01:08:08,542
Sim.
2185
01:08:08,583 --> 01:08:12,542
Você sabe que é perfeitamente
2186
01:08:08,583 --> 01:08:12,542
é normal sentir-se nervoso.
2187
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
Vamos,
2188
01:08:12,583 --> 01:08:14,833
algo está incomodando você?
2189
01:08:14,875 --> 01:08:16,333
Não.
2190
01:08:16,375 --> 01:08:18,000
Olha, eu quero que você se lembre--
2191
01:08:18,042 --> 01:08:20,750
Eu sei, cuidado com o
2192
01:08:18,042 --> 01:08:20,750
tecido danificado em sua laringe.
2193
01:08:22,125 --> 01:08:23,792
Faça o seu melhor.
2194
01:08:23,833 --> 01:08:26,083
É para isso que você trabalhou.
2195
01:08:29,833 --> 01:08:31,500
Quem autorizou isso
2196
01:08:29,833 --> 01:08:31,500
coletiva de imprensa?
2197
01:08:31,542 --> 01:08:33,583
O patrocinador insistiu.
2198
01:08:35,875 --> 01:08:38,833
É um prazer
2199
01:08:35,875 --> 01:08:38,833
para ver todos vocês.
2200
01:08:40,000 --> 01:08:41,208
Você está nervoso?
2201
01:08:41,250 --> 01:08:43,833
Eu tenho plena fé
2202
01:08:41,250 --> 01:08:43,833
em nossa equipe médica.
2203
01:08:45,833 --> 01:08:49,042
Esta é sua primeira vez
2204
01:08:45,833 --> 01:08:49,042
liderando um transplante de laringe.
2205
01:08:49,083 --> 01:08:52,000
Quão confiante você está
2206
01:08:49,083 --> 01:08:52,000
que terá sucesso?
2207
01:08:52,958 --> 01:08:55,042
Oh.
2208
01:08:55,083 --> 01:08:59,083
Sonia é a mais qualificada
2209
01:08:55,083 --> 01:08:59,083
cirurgião nos Estados Unidos
2210
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
e ela fará o
2211
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
melhor que ela puder.
2212
01:09:04,083 --> 01:09:05,875
Bem, quais são os riscos?
2213
01:09:08,208 --> 01:09:09,958
Você sabe, há cinco anos,
2214
01:09:10,000 --> 01:09:12,208
Karishma nem sequer
2215
01:09:10,000 --> 01:09:12,208
já foi candidato
2216
01:09:12,250 --> 01:09:13,750
para esse tipo de transplante.
2217
01:09:13,792 --> 01:09:16,375
Devido ao imunossupressor
2218
01:09:13,792 --> 01:09:16,375
terapia necessária
2219
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
para evitar que o corpo
2220
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
rejeitando o órgão.
2221
01:09:19,417 --> 01:09:23,167
Mas muitas coisas mudaram
2222
01:09:19,417 --> 01:09:23,167
apenas nos últimos dois anos
2223
01:09:23,208 --> 01:09:27,708
e agora o pós cirúrgico
2224
01:09:23,208 --> 01:09:27,708
os medicamentos são menos desagradáveis.
2225
01:09:28,875 --> 01:09:30,417
(máquina apitando)
2226
01:09:43,458 --> 01:09:45,250
Hum, ei.
2227
01:09:52,792 --> 01:09:54,333
Eu te amo.
2228
01:09:55,500 --> 01:09:56,917
Vai ser ótimo.
2229
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
(música dramática)
2230
01:10:05,667 --> 01:10:07,625
(máquina apitando)
2231
01:11:36,458 --> 01:11:38,417
Karishma, querida, ah,
2232
01:11:39,458 --> 01:11:41,375
os médicos fizeram o seu melhor.
2233
01:11:44,000 --> 01:11:45,917
Eu realmente sinto muito.
2234
01:12:04,167 --> 01:12:05,958
(arranhar caneta)
2235
01:12:17,000 --> 01:12:19,083
(Kavi suspira)
2236
01:12:24,833 --> 01:12:26,417
Doutor Mehta!
2237
01:12:28,542 --> 01:12:29,542
Espere.
2238
01:12:29,583 --> 01:12:31,250
(música urgente)
2239
01:12:31,292 --> 01:12:32,833
Sónia.
2240
01:12:36,792 --> 01:12:38,583
(tráfego zumbindo)
2241
01:12:56,000 --> 01:12:57,167
Ei.
2242
01:12:57,208 --> 01:12:59,583
Acabei de receber o seu
2243
01:12:57,208 --> 01:12:59,583
remédio, ok.
2244
01:12:59,625 --> 01:13:02,167
Basta tê-lo e
2245
01:12:59,625 --> 01:13:02,167
então me encontre lá fora,
2246
01:13:02,208 --> 01:13:04,042
vamos dar um passeio.
2247
01:13:04,083 --> 01:13:05,792
O que?
2248
01:13:09,708 --> 01:13:11,292
Mais tarde, tudo bem.
2249
01:13:13,375 --> 01:13:14,833
OK.
2250
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
Cuidadoso.
2251
01:13:21,750 --> 01:13:23,750
(música de violino
2252
01:13:21,750 --> 01:13:23,750
cordas sendo dedilhadas)
2253
01:13:38,083 --> 01:13:40,292
(Kavi aplaude)
2254
01:13:40,333 --> 01:13:42,042
Isso foi lindo.
2255
01:13:47,083 --> 01:13:48,917
Quem te deu este livro?
2256
01:14:02,875 --> 01:14:04,750
(tráfego zumbindo)
2257
01:14:06,292 --> 01:14:08,083
(música piegas)
2258
01:14:11,583 --> 01:14:13,375
(tom do telefone canta)
2259
01:14:21,250 --> 01:14:22,417
Olá?
2260
01:14:22,458 --> 01:14:24,542
[Rick] Ei, Sonia, este é o Rick.
2261
01:14:24,583 --> 01:14:26,875
Acabei de voltar para Los Angeles.
2262
01:14:26,917 --> 01:14:28,542
Hum,
2263
01:14:28,583 --> 01:14:30,292
Eu só estava pensando
2264
01:14:28,583 --> 01:14:30,292
se pudéssemos ir em frente
2265
01:14:30,333 --> 01:14:32,625
um café ou jantar algum dia?
2266
01:14:34,875 --> 01:14:36,417
Sim.
2267
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Sim, isso parece bom.
2268
01:14:40,542 --> 01:14:42,333
(motor do barco roncando)
2269
01:14:52,333 --> 01:14:54,417
(respingos de água)
2270
01:14:58,167 --> 01:15:00,250
Você está pronto?
2271
01:15:00,292 --> 01:15:02,500
A última vez que mergulhei
2272
01:15:00,292 --> 01:15:02,500
acabou sendo um desastre.
2273
01:15:02,542 --> 01:15:05,125
Acabei uma milha
2274
01:15:02,542 --> 01:15:05,125
longe do barco e
2275
01:15:05,167 --> 01:15:06,458
havia se separado do grupo.
2276
01:15:08,500 --> 01:15:11,250
Sim, bem, quando você ficou sem
2277
01:15:08,500 --> 01:15:11,250
os únicos amigos que você tem.
2278
01:15:13,750 --> 01:15:15,042
Eu fiz outro.
2279
01:15:15,083 --> 01:15:16,042
O que?
2280
01:15:16,083 --> 01:15:17,333
Um amigo.
2281
01:15:18,000 --> 01:15:19,375
Mulher indiana?
2282
01:15:19,417 --> 01:15:21,083
Um americano.
2283
01:15:21,875 --> 01:15:23,583
Carrie Underwood?
2284
01:15:23,625 --> 01:15:25,042
Não.
2285
01:15:25,083 --> 01:15:26,583
Beatriz.
2286
01:15:27,208 --> 01:15:28,708
Ela é louca, mas,
2287
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
curiosamente iguais.
2288
01:15:32,667 --> 01:15:35,917
Existe algum outro
2289
01:15:32,667 --> 01:15:35,917
aventuras que preciso saber?
2290
01:15:38,333 --> 01:15:40,250
Ele me espelha.
2291
01:15:40,292 --> 01:15:41,792
Ele?
2292
01:15:41,833 --> 01:15:44,583
Eu sou muito capaz de
2293
01:15:41,833 --> 01:15:44,583
tomando minhas próprias decisões
2294
01:15:44,625 --> 01:15:47,500
e eu estou prestes
2295
01:15:44,625 --> 01:15:47,500
para fazer um bem grande.
2296
01:15:47,542 --> 01:15:50,208
Ah, Sônia, estou tão feliz por você.
2297
01:15:50,250 --> 01:15:51,542
Bem,
2298
01:15:51,583 --> 01:15:53,625
meus pais merecem
2299
01:15:51,583 --> 01:15:53,625
morrer em paz.
2300
01:15:56,708 --> 01:15:58,625
Vou me casar com Rick.
2301
01:15:59,333 --> 01:16:00,625
Rick?
2302
01:16:00,667 --> 01:16:02,417
Você nunca me contou sobre Rick.
2303
01:16:02,458 --> 01:16:04,417
Ele nem sabe.
2304
01:16:09,292 --> 01:16:12,417
Então, conte-me mais sobre
2305
01:16:09,292 --> 01:16:12,417
esse Rick.
2306
01:16:13,458 --> 01:16:14,792
Você vai conhecê-lo.
2307
01:16:14,833 --> 01:16:16,792
Ele é arrogante como eu.
2308
01:16:22,292 --> 01:16:23,583
Tudo bem, vamos fazer isso.
2309
01:16:23,625 --> 01:16:25,583
A vida aquática
2310
01:16:23,625 --> 01:16:25,583
está esperando por nós.
2311
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
(risos)
2312
01:16:27,292 --> 01:16:29,083
Se você diz isso.
2313
01:16:29,125 --> 01:16:30,417
eu diria
2314
01:16:29,125 --> 01:16:30,417
Estou pronto, mas...
2315
01:16:31,875 --> 01:16:33,292
Eu não estou.
2316
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Você é.
2317
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
Nós vamos fazer isso então-
2318
01:16:36,250 --> 01:16:37,667
Sim, ok, bem.
2319
01:16:37,708 --> 01:16:39,667
Podemos tomar coquetéis depois?
2320
01:16:39,708 --> 01:16:41,208
Sim, podemos.
2321
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
- Que tal eu sentar.
2322
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
- Sim.
2323
01:16:50,125 --> 01:16:52,042
(música esperançosa)
2324
01:17:02,042 --> 01:17:03,458
(batendo)
2325
01:17:07,375 --> 01:17:10,000
Bem-vindo de volta.
2326
01:17:10,042 --> 01:17:11,833
Terminei o relatório de Karishma.
2327
01:17:12,333 --> 01:17:13,708
Bom.
2328
01:17:13,750 --> 01:17:17,250
Então, eu vou voltar
2329
01:17:13,750 --> 01:17:17,250
para meus pacientes regulares.
2330
01:17:17,292 --> 01:17:18,958
Sônia,
2331
01:17:20,250 --> 01:17:25,000
você nunca me deu o
2332
01:17:20,250 --> 01:17:25,000
chance de dizer bem feito.
2333
01:17:38,917 --> 01:17:40,833
(tráfego zumbindo)
2334
01:17:43,292 --> 01:17:45,292
(música suave de piano)
2335
01:17:56,125 --> 01:17:57,625
Que bom ver você, Sônia.
2336
01:17:57,667 --> 01:17:58,750
Oi.
2337
01:17:58,792 --> 01:17:59,833
Aqui, deixe-me atender.
2338
01:17:59,875 --> 01:18:01,458
Obrigado.
2339
01:18:03,917 --> 01:18:05,292
Vermelho.
2340
01:18:05,333 --> 01:18:07,375
Vermelho, sim.
2341
01:18:08,542 --> 01:18:10,083
Vamos acabar com isso.
2342
01:18:10,125 --> 01:18:12,042
Boa tarde, senhora.
2343
01:18:12,083 --> 01:18:13,917
Precisa de alguns minutos, senhor?
2344
01:18:14,417 --> 01:18:16,000
Não.
2345
01:18:21,417 --> 01:18:23,250
Eu não quero ser intrometido, mas, uh,
2346
01:18:23,292 --> 01:18:25,125
você está fazendo a coisa certa.
2347
01:18:26,792 --> 01:18:28,083
Se eu fosse tão inteligente,
2348
01:18:28,125 --> 01:18:30,042
eu ainda teria o
2349
01:18:28,125 --> 01:18:30,042
fazenda e o gado.
2350
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Ha ha.
2351
01:18:32,875 --> 01:18:34,708
Eu vou pegar você
2352
01:18:32,875 --> 01:18:34,708
alguns palitos de pão.
2353
01:18:48,167 --> 01:18:49,875
Estávamos bem antes de você
2354
01:18:49,917 --> 01:18:52,000
e ficaremos bem
2355
01:18:49,917 --> 01:18:52,000
depois de você Sônia.
2356
01:18:59,375 --> 01:19:00,958
(pássaros tuitando)
2357
01:19:03,708 --> 01:19:05,292
(música indiana alegre)
2358
01:19:11,542 --> 01:19:13,250
(telefone tocando)
2359
01:19:14,750 --> 01:19:16,000
Olá.
2360
01:19:16,042 --> 01:19:18,333
Ei, graças a Deus você
2361
01:19:16,042 --> 01:19:18,333
atendeu o telefone.
2362
01:19:18,375 --> 01:19:19,583
Quem é esse?
2363
01:19:19,625 --> 01:19:20,625
É Beatriz.
2364
01:19:20,667 --> 01:19:21,958
Beatrice, como está Mumbai?
2365
01:19:22,000 --> 01:19:24,667
Eu saí, acabei de chegar
2366
01:19:22,000 --> 01:19:24,667
para Los Angeles no fim de semana.
2367
01:19:24,708 --> 01:19:26,958
Olha, eu agradeço por você tentar
2368
01:19:24,708 --> 01:19:26,958
para ajudar, mas a Sônia
2369
01:19:27,000 --> 01:19:28,625
deixou claro que ela
2370
01:19:27,000 --> 01:19:28,625
não quer me ver novamente.
2371
01:19:28,667 --> 01:19:30,750
Olha, eu não estou tentando
2372
01:19:28,667 --> 01:19:30,750
para dar uma palestra para você ou ela,
2373
01:19:30,792 --> 01:19:33,083
Eu só queria ver
2374
01:19:30,792 --> 01:19:33,083
Karishma enquanto estou aqui.
2375
01:19:33,125 --> 01:19:34,417
Eu tenho um presente de melhoras para ela.
2376
01:19:34,458 --> 01:19:35,833
Beatriz, eu sei o que
2377
01:19:34,458 --> 01:19:35,833
você está tentando fazer.
2378
01:19:35,875 --> 01:19:38,292
Então é melhor você conhecer
2379
01:19:35,875 --> 01:19:38,292
eu agora, ok.
2380
01:19:38,333 --> 01:19:40,708
Confie em mim, caso contrário
2381
01:19:38,333 --> 01:19:40,708
você vai se arrepender
2382
01:19:40,750 --> 01:19:42,083
e traga Karishma.
2383
01:19:42,125 --> 01:19:43,875
(Kavi suspira)
2384
01:19:45,333 --> 01:19:46,500
Tudo bem.
2385
01:19:46,542 --> 01:19:48,125
Você pode por favor enviar uma mensagem
2386
01:19:46,542 --> 01:19:48,125
me o endereço?
2387
01:19:48,167 --> 01:19:49,500
Ok, tchau.
2388
01:19:52,833 --> 01:19:55,625
Sonhei com o dia em que iria
2389
01:19:52,833 --> 01:19:55,625
coloque esta joia em você.
2390
01:19:55,667 --> 01:19:58,667
Você sabe que este é o mesmo
2391
01:19:55,667 --> 01:19:58,667
conjunto que minha mãe colocou em mim.
2392
01:20:00,250 --> 01:20:02,875
É muito bonito.
2393
01:20:02,917 --> 01:20:05,833
Você, você não deveria
2394
01:20:02,917 --> 01:20:05,833
esteja aqui, eu te disse.
2395
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
Eu posso ver minha própria filha
2396
01:20:05,875 --> 01:20:08,583
sempre que eu quiser.
2397
01:20:08,625 --> 01:20:10,542
Como você está se sentindo, pai?
2398
01:20:10,583 --> 01:20:12,542
Tudo bem, Sonia, eu só,
2399
01:20:12,583 --> 01:20:15,000
Eu só quero ter
2400
01:20:12,583 --> 01:20:15,000
uma palavra com você.
2401
01:20:15,042 --> 01:20:17,125
Ei, seja rápido, ok?
2402
01:20:17,167 --> 01:20:18,417
Eu vou.
2403
01:20:18,958 --> 01:20:20,208
Eu vou.
2404
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
Como foi seu voo,
2405
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
você tomou seus comprimidos?
2406
01:20:23,542 --> 01:20:26,000
Sónia Bita, eu, ah,
2407
01:20:26,042 --> 01:20:29,917
Eu quero discutir algo
2408
01:20:26,042 --> 01:20:29,917
muito importante com você.
2409
01:20:29,958 --> 01:20:31,625
Papai, eu já te contei.
2410
01:20:31,667 --> 01:20:33,292
A família dele não se importa
2411
01:20:31,667 --> 01:20:33,292
que assinamos um acordo pré-nupcial.
2412
01:20:33,333 --> 01:20:34,958
Ah, eu não dou
2413
01:20:33,333 --> 01:20:34,958
uma merda sobre isso.
2414
01:20:35,000 --> 01:20:36,375
Pai.
2415
01:20:37,917 --> 01:20:40,625
Beti, lembre-se de quando você
2416
01:20:37,917 --> 01:20:40,625
primeiro me disse que você, uh,
2417
01:20:40,667 --> 01:20:44,208
queria ser médico?
2418
01:20:44,250 --> 01:20:46,042
Sério pai, vamos lá,
2419
01:20:44,250 --> 01:20:46,042
podemos conversar sobre isso mais tarde.
2420
01:20:46,083 --> 01:20:48,917
Eu sempre soube que você faria
2421
01:20:46,083 --> 01:20:48,917
torne-se um bom médico na Índia
2422
01:20:48,958 --> 01:20:50,208
mesmo assim.
2423
01:20:50,250 --> 01:20:52,208
Eu nunca quis
2424
01:20:50,250 --> 01:20:52,208
torne-se um médico aqui
2425
01:20:52,250 --> 01:20:54,542
- então nem importa.
2426
01:20:52,250 --> 01:20:54,542
- Esse não é o ponto.
2427
01:20:56,958 --> 01:20:58,667
A questão é,
2428
01:21:01,583 --> 01:21:03,167
você está livre para ir.
2429
01:21:05,083 --> 01:21:06,708
Beti,
2430
01:21:09,583 --> 01:21:13,583
Eu trouxe você para este mundo
2431
01:21:09,583 --> 01:21:13,583
para que você possa experimentá-lo,
2432
01:21:14,167 --> 01:21:15,458
viva isso.
2433
01:21:17,583 --> 01:21:19,333
Você entende isso?
2434
01:21:21,667 --> 01:21:23,042
Sim.
2435
01:21:25,667 --> 01:21:27,208
Bom.
2436
01:21:29,292 --> 01:21:31,917
Você acabou de pegar o maior
2437
01:21:29,292 --> 01:21:31,917
preocupação do meu coração.
2438
01:21:40,583 --> 01:21:42,208
Você está lindo.
2439
01:21:43,417 --> 01:21:45,000
Obrigado pai.
2440
01:21:49,083 --> 01:21:50,958
(falando língua estrangeira)
2441
01:21:55,292 --> 01:21:56,917
Você demora mais
2442
01:21:55,292 --> 01:21:56,917
do que Beyoncé para-
2443
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Eu estarei lá, eu estarei lá.
2444
01:21:59,167 --> 01:22:00,958
(falando língua estrangeira)
2445
01:22:10,333 --> 01:22:12,292
Eu não tenho tempo para
2446
01:22:10,333 --> 01:22:12,292
uma introdução formal.
2447
01:22:12,333 --> 01:22:13,917
- Beatriz?
2448
01:22:12,333 --> 01:22:13,917
- Sim,
2449
01:22:13,958 --> 01:22:15,458
ouça, temos que parar a Sonia.
2450
01:22:15,500 --> 01:22:17,083
Ela está cometendo um grande erro.
2451
01:22:17,125 --> 01:22:19,583
Estou feliz que ela finalmente
2452
01:22:17,125 --> 01:22:19,583
encontrou a pessoa que ama.
2453
01:22:19,625 --> 01:22:21,542
Não, ela está apaixonada por Kavi.
2454
01:22:21,583 --> 01:22:23,125
Quem é Kavi?
2455
01:22:24,750 --> 01:22:26,667
Este é um compromisso
2456
01:22:24,750 --> 01:22:26,667
ela está fazendo.
2457
01:22:26,708 --> 01:22:28,875
Ei, Beatrice, que bom ver você,
2458
01:22:26,708 --> 01:22:28,875
temos que nos apressar.
2459
01:22:38,708 --> 01:22:41,292
♪ Onde você acha
2460
01:22:38,708 --> 01:22:41,292
você vai garota ♪
2461
01:22:41,333 --> 01:22:43,750
♪ Andando pelo corredor ♪
2462
01:22:43,792 --> 01:22:46,625
♪ O que você acha
2463
01:22:43,792 --> 01:22:46,625
você está fazendo garota ♪
2464
01:22:46,667 --> 01:22:49,292
♪ Esse não é o seu estilo ♪
2465
01:22:49,333 --> 01:22:52,000
♪ Onde você acha
2466
01:22:49,333 --> 01:22:52,000
você vai garota ♪
2467
01:22:52,042 --> 01:22:54,333
♪ Andando pelo corredor ♪
2468
01:22:54,375 --> 01:22:57,292
♪ O que você acha
2469
01:22:54,375 --> 01:22:57,292
você está fazendo garota ♪
2470
01:22:57,333 --> 01:22:59,583
♪ Esse não é o seu estilo ♪
2471
01:22:59,625 --> 01:23:01,833
♪ Você não pode cometer erros ♪
2472
01:23:01,875 --> 01:23:04,875
♪ Quando seu coração está em jogo ♪
2473
01:23:04,917 --> 01:23:07,625
♪ Você tem que tremer
2474
01:23:04,917 --> 01:23:07,625
se solte ♪
2475
01:23:07,667 --> 01:23:10,375
♪ Antes que o nó se solte ♪
2476
01:23:10,417 --> 01:23:13,375
♪ O amor verdadeiro não vem
2477
01:23:10,417 --> 01:23:13,375
batendo todos os dias ♪
2478
01:23:13,417 --> 01:23:15,375
♪ Uma chance é tudo que você tem ♪
2479
01:23:15,417 --> 01:23:18,375
♪ É melhor você segurar firme
2480
01:23:15,417 --> 01:23:18,375
quando chegar no seu caminho ♪
2481
01:23:18,417 --> 01:23:20,708
♪ Você não quer
2482
01:23:18,417 --> 01:23:20,708
viva com arrependimento ♪
2483
01:23:20,750 --> 01:23:22,875
♪ Não dê o nó ♪
2484
01:23:22,917 --> 01:23:25,625
♪ Esta vida é
2485
01:23:22,917 --> 01:23:25,625
tudo que você tem ♪
2486
01:23:25,667 --> 01:23:28,083
♪ Não dê o nó ♪
2487
01:23:28,125 --> 01:23:31,042
♪ Você pode perder muito ♪
2488
01:23:31,083 --> 01:23:33,333
♪ Você ganhou um anel, não, amor ♪
2489
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
♪ É uma concha vazia ♪
2490
01:23:34,917 --> 01:23:37,250
♪ Não troque seu
2491
01:23:34,917 --> 01:23:37,250
paraíso para o inferno ♪
2492
01:23:37,292 --> 01:23:39,458
♪ Levante-se e vá embora ♪
2493
01:23:39,500 --> 01:23:41,583
♪ Vá embora ♪
2494
01:23:41,625 --> 01:23:44,042
♪ Vá embora ♪
2495
01:23:44,083 --> 01:23:46,292
♪ Não dê o nó ♪
2496
01:23:46,333 --> 01:23:47,375
♪ Não, não, não ♪
2497
01:23:47,417 --> 01:23:48,917
♪ Não dê o nó ♪
2498
01:23:48,958 --> 01:23:50,042
♪ Não, não, não ♪
2499
01:23:50,083 --> 01:23:51,333
♪ Não dê o nó ♪
2500
01:23:51,375 --> 01:23:54,375
♪ Não, não, não, não, não, não ♪
2501
01:23:55,500 --> 01:23:57,500
(cantando em língua estrangeira)
2502
01:24:59,958 --> 01:25:02,125
♪ Açúcar e especiarias
2503
01:24:59,958 --> 01:25:02,125
e tudo que é legal ♪
2504
01:25:02,167 --> 01:25:04,958
♪ Que lindo
2505
01:25:02,167 --> 01:25:04,958
meninas são feitas de ♪
2506
01:25:05,000 --> 01:25:07,750
♪ Você sabe o que você
2507
01:25:05,000 --> 01:25:07,750
entrei lá no fundo ♪
2508
01:25:07,792 --> 01:25:10,125
♪ Por baixo da maquiagem ♪
2509
01:25:10,167 --> 01:25:12,792
♪ Então ouça seu coração ♪
2510
01:25:12,833 --> 01:25:15,333
♪ Você não quer desmoronar ♪
2511
01:25:15,375 --> 01:25:17,875
♪ Caminhe em direção ao seu destino ♪
2512
01:25:17,917 --> 01:25:21,167
♪ É onde
2513
01:25:17,917 --> 01:25:21,167
você preferiria ser ♪
2514
01:25:21,208 --> 01:25:23,917
♪ O amor verdadeiro não vem
2515
01:25:21,208 --> 01:25:23,917
batendo todos os dias ♪
2516
01:25:23,958 --> 01:25:25,958
♪ Uma vez que a chance é tudo que você tem ♪
2517
01:25:26,000 --> 01:25:28,958
♪ É melhor você segurar firme
2518
01:25:26,000 --> 01:25:28,958
quando chegar no seu caminho ♪
2519
01:25:29,000 --> 01:25:31,250
♪ Você não quer
2520
01:25:29,000 --> 01:25:31,250
viva com arrependimento ♪
2521
01:25:31,292 --> 01:25:33,458
♪ Não dê o nó ♪
2522
01:25:33,500 --> 01:25:36,458
♪ Esta vida é tudo
2523
01:25:33,500 --> 01:25:36,458
você tem ♪
2524
01:25:36,500 --> 01:25:38,958
♪ Não dê o nó ♪
2525
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
♪ Você pode perder muito ♪
2526
01:25:41,542 --> 01:25:43,917
♪ Você ganhou um anel, não, amor ♪
2527
01:25:43,958 --> 01:25:45,458
♪ É uma concha vazia ♪
2528
01:25:45,500 --> 01:25:47,750
♪ Não troque seu
2529
01:25:45,500 --> 01:25:47,750
paraíso para o inferno ♪
2530
01:25:47,792 --> 01:25:49,500
♪ Levante-se e vá embora ♪
2531
01:25:49,542 --> 01:25:51,083
♪ Vá embora ♪
2532
01:25:51,125 --> 01:25:54,750
♪ Vá embora ♪
2533
01:25:54,792 --> 01:25:56,500
♪ Então não dê o nó ♪
2534
01:25:56,542 --> 01:25:57,792
♪ Não, não, não ♪
2535
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
♪ Não dê o nó ♪
2536
01:25:59,500 --> 01:26:00,667
♪ Não, não, não ♪
2537
01:26:00,708 --> 01:26:02,250
♪ Não dê o nó ♪
2538
01:26:02,292 --> 01:26:04,667
♪ Não, não, não, não, não, não ♪
2539
01:26:06,292 --> 01:26:08,042
(cantando em língua estrangeira)
2540
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
Me desculpe, não liguei.
2541
01:26:10,583 --> 01:26:12,375
Sônia, tínhamos um acordo.
2542
01:26:16,167 --> 01:26:17,625
Afinal, de quem é esse casamento?
2543
01:26:17,667 --> 01:26:19,000
Vamos.
2544
01:26:21,833 --> 01:26:23,583
♪ Não dê o nó ♪
2545
01:26:33,292 --> 01:26:35,125
(buzina do carro buzinando)
2546
01:26:44,250 --> 01:26:45,500
Rápido.
2547
01:26:48,500 --> 01:26:50,542
♪ Não dê o nó ♪
2548
01:26:54,750 --> 01:26:57,167
(música suave)